1
00:00:19,787 --> 00:00:21,914
- שלום?
- שלום.

2
00:00:22,081 --> 00:00:24,166
- כן?
- מי זה?

3
00:00:24,333 --> 00:00:27,003
- למי אתה מנסה להגיע?
- איזה מספר זה?

4
00:00:27,128 --> 00:00:29,922
- ובכן, מה המספר
אתה מנסה להגיע?
אני לא יודע.

5
00:00:30,089 --> 00:00:32,341
ובכן, אני חושב שיש לך
המספר הלא נכון.
- האם אני?

6
00:00:32,508 --> 00:00:35,010
זה קורה. קח את זה בקלות.

7
00:00:43,393 --> 00:00:46,855
- שלום.
אני מצטער. אני מניח שחייגתי
המספר הלא נכון.

8
00:00:47,022 --> 00:00:50,400
אז למה חייגת לזה שוב?
- להתנצל.

9
00:00:50,567 --> 00:00:54,070
- נסלח לך. ביי עכשיו.
- רגע, רגע. אל תנתק.

10
00:00:54,237 --> 00:00:56,907
- מה?
אני רוצה לדבר איתך לרגע.

11
00:00:57,032 --> 00:01:00,160
יש להם 900 מספרים בשביל זה.
נתראה.

12
00:01:21,180 --> 00:01:24,183
- שלום.
למה אתה לא רוצה לדבר איתי?

13
00:01:24,350 --> 00:01:28,145
- מי זה?
אתה תגיד לי את שמך,
אני אגיד לך את שלי.

14
00:01:28,312 --> 00:01:32,024
- אני לא חושב כך.
- מה זה הרעש הזה?

15
00:01:32,191 --> 00:01:34,318
- פופקורן.
- אתה מכין פופקורן?

16
00:01:34,485 --> 00:01:37,278
- אה-הא.
- אני אוכל רק פופקורן בקולנוע.

17
00:01:37,445 --> 00:01:40,740
- ובכן, אני מתכונן
כדי לצפות בסרטון.
- באמת? מַה?

18
00:01:40,907 --> 00:01:44,285
הו, סתם סרט מפחיד.
- האם אתה אוהב סרטים מפחידים?

19
00:01:44,452 --> 00:01:47,247
- אה-הא.
- מה הסרט המפחיד האהוב עליך?

20
00:01:47,413 --> 00:01:50,166
אה, אני לא יודע.
- אתה חייב שיהיה לך מועדף.

21
00:01:50,333 --> 00:01:52,252
מה עולה בראש?

22
00:01:52,418 --> 00:01:54,963
אממ, "ליל כל הקדושים."

23
00:01:55,129 --> 00:01:59,634
אתה יודע, זה עם הבחור
במסכה הלבנה שמסתובב
ועוקב אחר בייביסיטר.

24
00:01:59,801 --> 00:02:01,719
- כן.
- מה שלך?

25
00:02:01,886 --> 00:02:06,348
- נחש.
אממ, "סיוט ברחוב אלם".

26
00:02:06,515 --> 00:02:10,310
זה המקום שבו הבחור
היו לו סכינים לאצבעות?
כן, פרדי קרוגר.

27
00:02:10,477 --> 00:02:14,147
פרדי, זה נכון.
אהבתי את הסרט הזה. זה היה מפחיד.

28
00:02:14,314 --> 00:02:16,817
כן, הראשון היה,
אבל השאר היה מבאס.

29
00:02:16,984 --> 00:02:19,361
אז יש לך חבר?

30
00:02:19,528 --> 00:02:22,197
מַדוּעַ? אתה רוצה להזמין אותי לצאת
בדייט?

31
00:02:22,322 --> 00:02:25,534
אוּלַי. יש לך חבר?

32
00:02:25,701 --> 00:02:28,412
- לא.
מעולם לא אמרת לי את שמך.

33
00:02:28,579 --> 00:02:32,332
- למה אתה רוצה לדעת את שמי?
- כי אני רוצה לדעת
על מי אני מסתכל.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,960
מה אמרת?

35
00:02:36,127 --> 00:02:38,296
אני רוצה לדעת
עם מי אני מדבר.

36
00:02:38,462 --> 00:02:41,424
- זה לא מה שאמרת.
- מה אתה חושב שאמרתי?

37
00:02:44,343 --> 00:02:47,013
מַה?

38
00:02:47,180 --> 00:02:49,223
שלום?

39
00:02:49,390 --> 00:02:53,019
תראה, אני חייב ללכת.
חכה. חשבתי שאנחנו הולכים לצאת.

40
00:02:53,186 --> 00:02:55,354
אה, לא, אני לא חושב.

41
00:02:55,521 --> 00:02:58,691
אל תנתק לי!

42
00:03:05,780 --> 00:03:09,242
לְחַרְבֵּן. כֵּן?

43
00:03:09,409 --> 00:03:12,162
אמרתי לך לא לנתק אותי.

44
00:03:12,329 --> 00:03:14,289
- מה אתה רוצה?
- לדבר.

45
00:03:14,456 --> 00:03:17,209
ובכן, חייג למישהו אחר, בסדר?

46
00:03:26,301 --> 00:03:29,054
תקשיב, אידיוט--
לא, תקשיבי, כלבה קטנה.

47
00:03:29,221 --> 00:03:33,350
אתה מנתקת אותי שוב,
אני חתוך אותך כמו דג, מבין?

48
00:03:34,851 --> 00:03:38,020
- כן.
- האם זו סוג של בדיחה?

49
00:03:38,187 --> 00:03:40,731
יותר משחק, באמת.

50
00:03:42,733 --> 00:03:47,738
את יכולה להתמודד עם זה, בלונדי?

51
00:03:58,749 --> 00:04:00,876
אתה יכול לראות אותי?

52
00:04:02,920 --> 00:04:07,340
לְהַקְשִׁיב. אני במרחק שתי שניות
מלהתקשר למשטרה.

53
00:04:07,507 --> 00:04:11,719
הם לעולם לא יצליחו להגיע בזמן.
אנחנו באמצע שום מקום.

54
00:04:11,886 --> 00:04:17,433
- מה אתה רוצה?
- לראות איך נראה הצד הפנימי שלך.

55
00:04:25,024 --> 00:04:27,443
מי שם?

56
00:04:27,610 --> 00:04:29,654
מי שם?

57
00:04:29,821 --> 00:04:32,115
אני מתקשר למשטרה.

58
00:04:34,576 --> 00:04:39,621
לעולם אל תגיד "מי שם?"
אתה לא רואה סרטים מפחידים?
זו משאלת מוות.

59
00:04:39,788 --> 00:04:44,042
אתה יכול גם כן
פשוט צא לכאן כדי לחקור
רעש מוזר או משהו.

60
00:04:44,209 --> 00:04:49,464
תראה, היה לך כיף עכשיו, אז
אני חושב שעדיף שתעזוב אחרת.

61
00:04:49,631 --> 00:04:51,425
או אחרת מה?

62
00:04:51,592 --> 00:04:55,971
אחרת החבר שלי יהיה כאן
כל שנייה והוא יתעצבן
כאשר הוא מגלה.

63
00:04:56,138 --> 00:05:00,058
חשבתי שאין לך חבר.
- שיקרתי! יש לי חבר...

64
00:05:00,225 --> 00:05:02,644
והוא יהיה כאן בכל שנייה,
אז כדאי שהתחת שלך ייעלם.

65
00:05:02,811 --> 00:05:05,813
- בטח.
אני נשבע.

66
00:05:07,481 --> 00:05:11,944
הוא גדול והוא משחק כדורגל,
והוא יוציא ממך את החרא!

67
00:05:12,111 --> 00:05:15,990
אני מתחיל לפחד.
אני רועד במגפיים.

68
00:05:16,157 --> 00:05:18,201
אז עדיף פשוט לעזוב.

69
00:05:18,367 --> 00:05:21,871
שמו לא יהיה סטיב,
האם זה יהיה?

70
00:05:23,998 --> 00:05:26,125
איך אתה יודע איך קוראים לו?

71
00:05:26,292 --> 00:05:28,836
הדלק את אורות המרפסת...

72
00:05:29,003 --> 00:05:30,922
שוב.

73
00:05:42,015 --> 00:05:43,725
הו, אלוהים!

74
00:05:43,892 --> 00:05:47,145
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
- איפה אתה? איפה אתה?

75
00:05:47,312 --> 00:05:49,356
- נחש.
בבקשה אל תפגע בו.

76
00:05:49,523 --> 00:05:52,567
- הכל תלוי בך.
- למה אתה עושה את זה?

77
00:05:52,734 --> 00:05:55,111
אני רוצה לשחק משחק.
- לא.

78
00:05:55,278 --> 00:05:57,781
אז הוא מת עכשיו.
- לא! לֹא! לֹא!

79
00:05:57,948 --> 00:06:00,116
מה זה?

80
00:06:00,283 --> 00:06:02,702
מה זה?

81
00:06:02,869 --> 00:06:06,247
ובכן, איזה סוג של משחק?

82
00:06:06,413 --> 00:06:10,876
כבה את האור.
אתה תראה איזה סוג של משחק.

83
00:06:11,043 --> 00:06:13,420
פשוט תעשה את זה!

84
00:06:15,422 --> 00:06:18,342
לא, קייסי! לֹא! לֹא!

85
00:06:18,509 --> 00:06:20,427
לא, קייסי!

86
00:06:20,594 --> 00:06:22,763
הנה איך אנחנו משחקים.

87
00:06:22,930 --> 00:06:26,350
אני שואל שאלה.
אם אתה מבין נכון, סטיב חי.

88
00:06:26,517 --> 00:06:29,103
בבקשה אל תעשה את זה.
יאללה, יהיה כיף.

89
00:06:29,270 --> 00:06:31,730
בבקשה--
- זו קטגוריה קלה.
בבקשה.

90
00:06:31,897 --> 00:06:36,234
- טריוויה של סרט.
אני אפילו אתן לך שאלת חימום.
- אל תעשה את זה. אני לא יכול.

91
00:06:36,401 --> 00:06:39,737
- תן שם לרוצח ב"ליל כל הקדושים".
- לא.

92
00:06:39,904 --> 00:06:42,740
קדימה! זה המועדף עליך
סרט מפחיד, זוכר?

93
00:06:42,907 --> 00:06:46,077
הייתה לו מסכה לבנה.
הוא עקב אחרי הבייביסיטרים.
אני לא יודע.

94
00:06:46,244 --> 00:06:49,080
- קדימה. כן, אתה כן.
- לא, בבקשה.

95
00:06:49,247 --> 00:06:51,958
- איך קוראים לו?
אני-- אני לא יכול לחשוב.

96
00:06:52,125 --> 00:06:55,503
סטיב סומך עליך.

97
00:06:55,670 --> 00:06:58,047
מייקל--
מייקל מאיירס.

98
00:06:58,214 --> 00:07:00,675
כֵּן! טוב מאוד.

99
00:07:00,842 --> 00:07:02,760
עכשיו לשאלה האמיתית.

100
00:07:02,927 --> 00:07:05,470
- לא!
אבל אתה מסתדר כל כך טוב.

101
00:07:05,637 --> 00:07:08,557
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.
- בבקשה תפסיק! תעזבו אותנו בשקט!

102
00:07:08,724 --> 00:07:12,477
ואז תענה על השאלה.
אותה קטגוריה.

103
00:07:12,644 --> 00:07:15,105
אה, בבקשה תפסיק.

104
00:07:15,272 --> 00:07:18,233
תן שם של הרוצח
"יום שישי ה-13".

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,777
ג'ייסון! ג'ייסון, ג'ייסון!

106
00:07:20,944 --> 00:07:24,406
אני מצטער.
זו התשובה השגויה.

107
00:07:24,573 --> 00:07:27,284
לא, זה לא!
לא, זה לא. זה היה ג'ייסון.

108
00:07:27,451 --> 00:07:29,703
מפחד שלא. אין מצב.

109
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
תקשיב, זה היה ג'ייסון!
ראיתי את הסרט הזה 20 פעמים לעזאזל!

110
00:07:33,749 --> 00:07:36,792
אז אתה צריך להכיר את אמו של ג'ייסון,
גברת וורהיז, הייתה הרוצחת המקורית.

111
00:07:36,959 --> 00:07:39,170
ג'ייסון לא הופיע
עד לסרט ההמשך.

112
00:07:39,337 --> 00:07:42,256
אני חושש שזה היה
תשובה שגויה.

113
00:07:42,423 --> 00:07:46,219
- אתה רימית אותי.
- למזלכם יש סיבוב בונוס.

114
00:07:46,385 --> 00:07:50,056
אבל סטיב המסכן.
אני חושש שהוא בחוץ!

115
00:08:15,330 --> 00:08:18,416
היי, עוד לא סיימנו.

116
00:08:20,168 --> 00:08:24,506
שאלה אחרונה.
האם אתה מוכן?

117
00:08:24,673 --> 00:08:27,342
בבקשה, בבקשה, תעזוב אותי בשקט.

118
00:08:27,467 --> 00:08:29,386
תענה על השאלה,
ואני אעשה זאת.

119
00:08:31,054 --> 00:08:34,307
באיזו דלת אני?

120
00:08:34,474 --> 00:08:37,768
-מַה?
-ישנן שתי דלתות עיקריות לבית שלך.

121
00:08:37,935 --> 00:08:39,854
דלת הכניסה
ודלתות המרפסת.

122
00:08:40,020 --> 00:08:44,191
אם אתה עונה נכון,
אתה חי. פשוט מאוד.

123
00:08:44,358 --> 00:08:47,570
אל תעשה את זה.
אני לא יכול. אני לא.

124
00:08:47,736 --> 00:08:49,864
השיחה שלך.

125
00:11:07,252 --> 00:11:09,504
האם השקית
כאן היום?

126
00:11:09,671 --> 00:11:12,424
- אלו היו רק המים מהגשם.
- הם נראים נהדר, נכון?

127
00:11:12,590 --> 00:11:15,427
- אין להם ריח חזק?
אמרתי לך שאתה יכול לשלוח אותו בחזרה.

128
00:11:18,596 --> 00:11:21,057
אִמָא!

129
00:11:21,224 --> 00:11:23,393
- ישו!
- מה זה?

130
00:11:36,822 --> 00:11:38,741
קייסי!

131
00:11:42,203 --> 00:11:44,497
הו, ג'י--

132
00:11:46,666 --> 00:11:50,461
קייסי. קייסי. קייסי!

133
00:11:52,964 --> 00:11:55,800
- איפה היא?
- תתקשר למשטרה!

134
00:12:00,220 --> 00:12:02,975
- קייסי! קייסי, אתה למעלה?
- הו, אלוהים. קייסי, מותק?

135
00:12:03,141 --> 00:12:05,352
- איפה היא?
היא-- היא כאן.

136
00:12:05,519 --> 00:12:07,479
- אמא.
הו, אלוהים, אני שומע אותה.

137
00:12:07,646 --> 00:12:10,941
- אמא.
- איפה היא?

138
00:12:13,110 --> 00:12:15,028
הו, אלוהים!
אני שומע אותה.

139
00:12:15,195 --> 00:12:17,114
היי!

140
00:12:20,450 --> 00:12:24,288
היכנס לרכב.
סע למטה למשפחת מקנזי.

141
00:12:24,454 --> 00:12:27,040
לא. לא, לא הבת שלי.
פשוט לך.

142
00:12:27,207 --> 00:12:29,250
לא הבת שלי.
- תתקשר למשטרה.

143
00:13:11,585 --> 00:13:13,795
- זה רק אני.
בילי, מה ה--
מה אתה עושה כאן?

144
00:13:13,962 --> 00:13:16,882
סליחה, אל תשנא אותי.
- הו, אלוהים!
- מה, אתה ישן בזה?

145
00:13:17,048 --> 00:13:20,051
כן, אני ישן בזה. אתה חייב ללכת.
אבא שלי בחדר השני.
אתה לא יכול להיות כאן.

146
00:13:20,218 --> 00:13:24,389
אוקיי, אני רק אשאר שנייה.
- לא-- אתה לא יכול להיות כאן.
אה, לא. אתה חייב ללכת. לך, לך, לך.

147
00:13:24,556 --> 00:13:28,601
-מה קורה שם? אתה בסדר?
-אתה יכול לדפוק?

148
00:13:28,767 --> 00:13:33,564
- שמעתי צרחות.
- לא, אתה לא.
- לא?

149
00:13:33,731 --> 00:13:36,066
אה, טוב.
אני מכה את השק.

150
00:13:36,233 --> 00:13:38,611
הטיסה שלי יוצאת
דבר ראשון בבוקר.

151
00:13:38,777 --> 00:13:42,031
עכשיו, האקספו מתקיים כל סוף השבוע,
אז אני לא אחזור עד יום ראשון.

152
00:13:42,198 --> 00:13:44,575
יש כסף מזומן על השולחן,
ואני נשאר ב--
- הילטון.

153
00:13:44,742 --> 00:13:47,411
- בשדה התעופה, אז התקשר אם--
- אם אני צריך משהו. כן, הבנתי.

154
00:13:47,578 --> 00:13:49,497
יכולתי להישבע
שמעתי צרחות.

155
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
נסיעה טובה, בסדר?
תישן חזק, מתוקה.

156
00:14:00,340 --> 00:14:04,719
הו, שיחה קרובה.
בילי, מה אתה עושה כאן?

157
00:14:04,886 --> 00:14:08,973
ובכן, עלה בדעתי שכן
אף פעם לא התגנב דרך חלון חדר השינה שלך.
-שששששששששש.

158
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
רעיון נהדר. עכשיו זה
זה מחוץ למערכת שלך.

159
00:14:11,601 --> 00:14:14,604
אתה יודע, הייתי בבית
צופה בטלוויזיה. ה, אה--

160
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
"המגרש השדים" פעל.
זה גרם לי לחשוב עליך.

161
00:14:19,526 --> 00:14:22,654
- זה קרה?
כן, זה נערך לטלוויזיה.

162
00:14:22,821 --> 00:14:27,324
אתה יודע, כל הדברים הטובים נחתכו
החוצה. וזה גרם לי לחשוב עלינו...

163
00:14:29,201 --> 00:14:32,830
איך לפני שנתיים
התחלנו חם וכבד.

164
00:14:32,996 --> 00:14:36,124
דירוג R מוצק נחמד
בדרכנו ל-NC-17.

165
00:14:37,709 --> 00:14:41,088
ועכשיו
דברים השתנו ו...

166
00:14:46,677 --> 00:14:50,430
בזמן האחרון אנחנו פשוט בערך
ערוך לטלוויזיה.

167
00:14:50,597 --> 00:14:56,561
אה, אז חשבת שתעשה זאת
לטפס בחלון שלי והיה לנו
קצת מדה גולמית?

168
00:14:56,727 --> 00:15:01,983
לא. לא, לא הייתי חולם
לשבור את כלל התחתונים שלך.

169
00:15:02,150 --> 00:15:06,529
רק חשבתי שאולי נוכל לעשות
קצת דברים על הבגדים.

170
00:15:09,782 --> 00:15:14,162
- בסדר.
- כן?

171
00:15:14,328 --> 00:15:19,458
- כן.
- אם אי פעם נטוס משם

172
00:15:19,625 --> 00:15:23,921
מותק, אני איתך

173
00:15:24,088 --> 00:15:28,842
מותק, אני הגבר שלך

174
00:15:29,009 --> 00:15:30,927
היי.

175
00:15:46,109 --> 00:15:50,363
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
הזמן עבר, דלי חתיכים.

176
00:15:50,530 --> 00:15:54,034
אלוהים, אתה רואה מה
אתה עושה לי?

177
00:15:54,201 --> 00:15:57,077
אתה יודע מה
אבא שלי יעשה לך?

178
00:15:57,244 --> 00:16:00,539
כֵּן. אני הולך.

179
00:16:00,706 --> 00:16:02,625
בְּסֵדֶר.

180
00:16:04,084 --> 00:16:07,546
רומיאו ויוליה

181
00:16:07,713 --> 00:16:10,466
נמצאים יחד בנצח

182
00:16:10,633 --> 00:16:13,135
אתה יודע, אני-- אני מעריך
המחווה הרומנטית.

183
00:16:13,302 --> 00:16:15,805
אז קדימה, מותק

184
00:16:15,971 --> 00:16:19,558
היי, לגבי, אה--
עניין הסקס...

185
00:16:19,725 --> 00:16:22,269
אני-אני לא מנסה
לזרז אותך בכלל.

186
00:16:22,436 --> 00:16:26,773
- הייתי רק חצי רציני.
- בסדר.

187
00:16:26,940 --> 00:16:30,068
מותק, אני הגבר שלך

188
00:16:31,444 --> 00:16:35,698
מותק, אני הגבר שלך

189
00:16:35,865 --> 00:16:37,867
היי, בילי.

190
00:16:38,034 --> 00:16:41,746
האם תסתפק ב
מערכת יחסים PG-13?

191
00:16:41,913 --> 00:16:43,832
מה זה?

192
00:16:49,546 --> 00:16:53,341
אלוהים שלי.
אתה סתם מתגרה.

193
00:17:00,931 --> 00:17:03,433
שלושים וחמש--

194
00:17:03,600 --> 00:17:06,186
המצב בשליטה.

195
00:17:06,353 --> 00:17:09,648
רוג'ר, שלח.

196
00:17:09,815 --> 00:17:13,152
נמצא דם?
בְּסֵדֶר.

197
00:17:27,331 --> 00:17:30,293
הם עושים סמים לזה
הם קונים בכיתות...

198
00:17:30,460 --> 00:17:32,462
ושהם כן
מעורב בתורת הנסתר.

199
00:17:32,628 --> 00:17:34,547
נִסתָר?

200
00:17:35,882 --> 00:17:41,220
וודסבורו, קליפורניה, הייתה הרוסה
אתמול בלילה כששני בני נוער צעירים
נמצאו נרצחים באכזריות.

201
00:17:41,345 --> 00:17:44,682
הרשויות עדיין לא הוציאו
הצהרה, אבל המקורות שלנו אומרים לנו...

202
00:17:44,849 --> 00:17:47,310
שלא בוצע מעצר
והרוצח יוכל להכות שוב.

203
00:17:47,477 --> 00:17:50,396
אתה מאמין לחרא הזה?
- לעזאזל! מה קורה?

204
00:17:50,563 --> 00:17:52,523
- אתה לא יודע?
- לא.

205
00:17:52,690 --> 00:17:56,985
- קייסי בקר וסטיב אורת'
נהרגו אמש.
- מה? אין מצב.

206
00:17:57,152 --> 00:18:00,155
ואנחנו לא מדברים רק על נהרגים.
אנחנו מדברים על סרט נהרג.

207
00:18:00,322 --> 00:18:02,240
נקרע
מקצה לקצה.

208
00:18:02,407 --> 00:18:06,870
קייסי בקר, היא יושבת
לידי באנגלית.
- לא יותר. זה כל כך עצוב.

209
00:18:07,037 --> 00:18:10,582
אמא ואבא שלה, הם מצאו אותה תלויה
מעץ, הפנימי שלה מבחוץ.

210
00:18:10,749 --> 00:18:14,211
הו, אלוהים!
האם הם יודעים מי עשה את זה?

211
00:18:14,377 --> 00:18:17,547
פאקינג חסרת מושג. כלומר, הם
חוקרים את כל בית הספר.

212
00:18:17,714 --> 00:18:20,133
- מורים, תלמידים, שוערים.
- הם חושבים שזה קשור לבית ספר?

213
00:18:20,300 --> 00:18:23,887
הם לא יודעים. כלומר,
דיואי אמר שזהו
הפשע הגרוע ביותר שראו זה שנים.

214
00:18:24,054 --> 00:18:26,180
אפילו יותר גרוע מ--

215
00:18:26,347 --> 00:18:28,891
ובכן, זה רע.

216
00:18:34,855 --> 00:18:38,192
הנה לך, גברת טייט.
תודה לך, ג'יימס.

217
00:18:40,486 --> 00:18:44,949
סידני. זה היה מופיע
להיות התור שלך.

218
00:18:48,828 --> 00:18:52,289
- מי הבא בתור?
אה, סידני פרסקוט.
- פרסקוט.

219
00:18:52,456 --> 00:18:55,126
היא הייתה בתו של, אה--

220
00:18:56,543 --> 00:18:59,045
סידני, איך אתה מרגיש?
- בסדר.

221
00:18:59,212 --> 00:19:03,007
היי, סידני.
שריף בורק, דיואי.

222
00:19:03,174 --> 00:19:07,428
אה, זה סגן ריילי
היום, סיד.

223
00:19:07,595 --> 00:19:10,265
- איך הכל?
- טוב.

224
00:19:10,390 --> 00:19:12,392
ואבא שלך?
מה שלומו?

225
00:19:12,559 --> 00:19:16,813
- אנחנו בסדר. תוֹדָה.
אנחנו נשמור על זה
קצר מאוד, סידני.

226
00:19:16,980 --> 00:19:20,608
המשטרה רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות. אתה בסדר?
- מממממ.

227
00:19:20,775 --> 00:19:23,862
סידני, היית מאוד
קרוב לקייסי בקר?

228
00:19:24,028 --> 00:19:27,531
זכור, המנהל שלך אוהב אותך,
ואני רוצה שתהיה בטוח.

229
00:19:27,698 --> 00:19:32,119
כל התלמידים מעודדים
לחזור לבתיהם מיידית
משטח בית הספר. הימנע מזרים.

230
00:19:32,286 --> 00:19:34,955
- ללכת בשניים ושלוש.
יועצים יהיו כאן מחר.
- איזה סוג של שאלות
הם שאלו אותך, סידני?

231
00:19:35,122 --> 00:19:37,624
תודה לך.
הם שאלו אם אני מכיר את קייסי.
כן, שאלו אותי גם את זה.

232
00:19:37,791 --> 00:19:40,127
היי, שאלו אם אתה אוהב לצוד?
- כן, הם עשו זאת.

233
00:19:40,294 --> 00:19:44,214
- שאלו אותך?
- לצוד? למה שישאלו אותך
אם אתה אוהב לצוד?

234
00:19:44,381 --> 00:19:46,967
כי הגוף שלהם
נמחקו.

235
00:19:47,134 --> 00:19:50,012
תודה, רנדי.
- הם לא שאלו אותי אם אני אוהב לצוד.

236
00:19:50,179 --> 00:19:53,140
זה בגלל שאין סיכוי
בחורה יכלה להרוג אותם.
- זה כל כך סקסיסטי.

237
00:19:53,307 --> 00:19:55,851
הרוצח יכול בקלות להיות נקבה.
"אינסטינקט בסיסי."

238
00:19:56,018 --> 00:19:58,269
זה היה פיק קרח.
לא בדיוק אותו דבר.

239
00:19:58,436 --> 00:20:00,855
כן, קייסי וסטיב
היו חלולים לחלוטין.

240
00:20:01,022 --> 00:20:03,858
והעובדה היא שזה דורש גבר
לעשות משהו כזה.

241
00:20:04,025 --> 00:20:08,029
- או מנטליות של גבר.
- איך אתה מעיר מישהו?

242
00:20:11,491 --> 00:20:16,829
אתה לוקח סכין ומשסף אותם
מהמפשעה ועד עצם החזה.

243
00:20:16,996 --> 00:20:20,166
היי, זה נקרא טקט,
אתה מזוין סמרטוט.

244
00:20:20,333 --> 00:20:23,169
היי, סטו, נכון
נהגת לצאת עם קייסי?

245
00:20:23,336 --> 00:20:26,880
כן, לשתי שניות בערך.
לפני שהיא זרקה אותך בשביל סטיב.

246
00:20:27,047 --> 00:20:29,341
חשבתי שזרקת אותה בשבילי.
- עשיתי זאת. הוא מלא חרא.

247
00:20:29,508 --> 00:20:31,968
והאם המשטרה מודעת
שיצאת עם הקורבן?

248
00:20:32,135 --> 00:20:34,679
היי, מה אתה אומר?
ש-- ש-- שהרגתי אותה?

249
00:20:34,846 --> 00:20:39,351
- זה בהחלט ישתפר
התיכון שלך "Q."
סטו היה איתי אתמול בלילה, בסדר?

250
00:20:39,518 --> 00:20:44,272
- כן, הייתי.
- האם זה היה לפני או אחרי
הוא חתך וחתך לקוביות?

251
00:20:44,439 --> 00:20:47,818
תזדיין, מקרה מטורף.
איפה היית אתמול בלילה?
- עובד, תודה.

252
00:20:47,984 --> 00:20:53,323
- אה, בחנות הווידאו?
חשבתי שהם ירו בתחת המצטער שלך.
- פעמיים.

253
00:20:53,490 --> 00:20:57,076
- לא הרגתי אף אחד.
אף אחד לא אמר שאמרת.

254
00:20:57,243 --> 00:21:03,165
תודה, חבר. חוץ מזה, צריך גבר
לעשות משהו כזה.

255
00:21:03,332 --> 00:21:08,671
אני אוציא לך את התחת
בשנייה, ילד.
- ספר לי משהו. האם באמת
לשים את הכבד שלה בתיבת הדואר?

256
00:21:08,796 --> 00:21:12,800
כי שמעתי שהם
מצאה את הכבד שלה בתיבת הדואר
ליד הטחול והלבלב שלה.

257
00:21:12,967 --> 00:21:15,469
רנדי, טמבל! זִיוּן!
אני מנסה לאכול כאן. בְּסֵדֶר?

258
00:21:15,636 --> 00:21:19,098
היא מתעצבנת, בסדר?
כדאי לך "לכבד" לבד.

259
00:21:21,976 --> 00:21:24,895
"כבד" לבד!

260
00:21:27,730 --> 00:21:31,151
"ליב-" אוו! "כבד. כבד. ליב--"
זו הייתה בדיחה.

261
00:21:36,906 --> 00:21:39,909
נתראה, סידני.
אני אדבר איתך מחר, סיד.

262
00:22:03,265 --> 00:22:07,060
אז אתה בטוח שאני יכול להישאר במקום, כי
אבא שלי לא יחזור עד יום ראשון.

263
00:22:07,227 --> 00:22:10,814
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אאסוף אותך אחרי האימון.

264
00:22:10,981 --> 00:22:12,900
אתה בסדר?

265
00:22:13,066 --> 00:22:16,403
אה-הא. זה פשוט, אתה יודע,
המשטרה והכתבים...

266
00:22:16,570 --> 00:22:19,156
והכל,
זה כמו דז'ה וו כל פעם מחדש.

267
00:22:19,323 --> 00:22:21,658
אני אהיה שם עד 7:00,
אני מבטיח.

268
00:22:21,825 --> 00:22:23,744
תודה, טייטום.
- מאוחר יותר.

269
00:23:12,082 --> 00:23:15,669
גופותיה של קייסי בקר בת ה-17
והחבר שלה בן ה-18
סטיבן אורת'...

270
00:23:15,836 --> 00:23:17,754
התגלו מאוחר בלילה
על ידי ההורים של הילדה--

271
00:23:17,921 --> 00:23:23,343
תיק הרצח הכפול של וודסבורו.
הרשויות מבולבלות מהחוסר
של רמזים והפראי--

272
00:23:23,510 --> 00:23:26,470
העיר בהלם, ואף אחד לא יכול
תאמין למה שקרה פה...

273
00:23:26,637 --> 00:23:29,306
למרות שזה לא הראשון
הזמן את הקהילה הקטנה הזו...

274
00:23:29,431 --> 00:23:31,767
של וודסבורו החזיק מעמד
טרגדיה כזו.

275
00:23:31,934 --> 00:23:34,395
רק לפני שנה מורין פרסקוט,
אישה ואמא...

276
00:23:34,562 --> 00:23:38,941
נמצא אנס ונרצח לא רחוק
מכיכר העיר השלווה הזו.

277
00:24:49,843 --> 00:24:53,347
- שלום?
- התרגול איחר.
אני בדרך, בסדר?

278
00:24:55,641 --> 00:24:59,685
- השעה עברה 7:00.
- אל תדאג. קייסי וסטיב לא
לנשוך אותו עד הרבה אחרי 10:00.

279
00:24:59,852 --> 00:25:03,105
אה. הו, זה מנחם.

280
00:25:03,272 --> 00:25:07,026
אני הולך לקפוץ לחנות הווידאו.
חשבתי על טום קרוז
"כל המהלכים הנכונים."

281
00:25:07,193 --> 00:25:09,862
אתה יודע, אם תשהה את זה בדיוק כמו שצריך,
אתה יכול לראות את איבר המין שלו.

282
00:25:09,987 --> 00:25:13,032
- מה שלא יהיה. פשוט תמהרי, בסדר?
טא-טה, סיד.

283
00:25:23,960 --> 00:25:28,046
- טייטום, רק תיכנס למכונית--
שלום, סידני.

284
00:25:28,213 --> 00:25:31,883
אה, היי, מי זה?

285
00:25:32,050 --> 00:25:33,969
אתה תגיד לי.

286
00:25:36,388 --> 00:25:40,142
ובכן, אין לי מושג.
- לילה מפחיד, לא?

287
00:25:40,308 --> 00:25:45,939
עם הרציחות והכל,
זה כמו ישר מתוך
סרט אימה או משהו.

288
00:25:46,106 --> 00:25:50,152
רנדי, מסרת את עצמך.
אתה מתקשר מהעבודה,
כי טאטום בדרך.

289
00:25:50,318 --> 00:25:53,447
האם אתה אוהב סרטים מפחידים,
סידני?

290
00:25:53,613 --> 00:25:56,782
אני אוהב את הדבר שאתה עושה
עם הקול שלך, רנדי. זה סקסי.

291
00:25:56,949 --> 00:25:59,535
מה האהוב עליך
סרט מפחיד?

292
00:25:59,702 --> 00:26:03,456
- אה, קדימה.
אתה יודע שאני לא רואה את החרא הזה.
- למה לא? מפחד מדי?

293
00:26:03,622 --> 00:26:06,333
לא, לא. זה פשוט, מה הטעם?
כולם אותו דבר.

294
00:26:06,500 --> 00:26:09,378
איזה רוצח טיפש שעוקב אחרי
איזו בחורה עם חזה גדול שלא יכולה לשחק...

295
00:26:09,545 --> 00:26:11,881
שתמיד רץ במעלה המדרגות מתי
היא צריכה לצאת מהדלת הקדמית.

296
00:26:12,047 --> 00:26:16,469
- זה מעליב.
- אתה לבד בבית?

297
00:26:16,635 --> 00:26:19,346
רנדי, זה כל כך לא מקורי.
אני מאוכזב ממך.

298
00:26:19,513 --> 00:26:22,558
אולי זה בגלל
אני לא רנדי.

299
00:26:30,523 --> 00:26:33,777
- אז מי אתה?
- השאלה היא לא "מי אני?"

300
00:26:33,943 --> 00:26:37,197
השאלה היא
"איפה אני?"

301
00:26:38,698 --> 00:26:41,284
S-S-אז, איפה אתה?

302
00:26:41,451 --> 00:26:43,787
המרפסת הקדמית שלך.

303
00:26:47,832 --> 00:26:50,251
למה שתתקשר
מהמרפסת הקדמית שלי?

304
00:26:50,418 --> 00:26:52,879
זה החלק המקורי.

305
00:26:54,547 --> 00:26:56,549
אה, כן?

306
00:26:59,843 --> 00:27:03,138
ובכן, אני קורא לבלוף שלך.

307
00:27:14,399 --> 00:27:17,653
- אז איפה אתה?
- ממש כאן.

308
00:27:50,226 --> 00:27:54,522
- אתה יכול לראות אותי עכשיו?
- אה-הא.
- אה-הא. בְּסֵדֶר.

309
00:27:54,689 --> 00:27:57,524
מה אני עושה? הא?

310
00:27:57,691 --> 00:28:00,861
הא? מה אני עושה?
שלום!

311
00:28:03,071 --> 00:28:06,324
ניסיון יפה, רנדי. ספר לטאטום
למהר, בסדר? ביי עכשיו.

312
00:28:06,491 --> 00:28:09,161
אם תנתק אותי,
אתה תמות בדיוק כמו אמא שלך!

313
00:28:10,912 --> 00:28:15,959
אתה רוצה למות, סידני?
אמא שלך בטוח לא.

314
00:28:17,210 --> 00:28:20,464
לך תזדיין, קריטין שכמותך!

315
00:28:48,908 --> 00:28:51,285
לֹא!

316
00:29:20,188 --> 00:29:22,190
לְחַרְבֵּן!

317
00:29:37,830 --> 00:29:41,166
- בילי!
- הדלת נעולה.
שמעתי צרחות. אתה בסדר?

318
00:29:41,333 --> 00:29:44,044
הרוצח כאן. הוא בבית.
לא, הוא בבית.

319
00:29:44,211 --> 00:29:46,130
יש לו סכין.
הוא הולך להרוג אותנו.

320
00:29:46,296 --> 00:29:50,801
הוא איננו. הוא איננו.
זה בסדר.

321
00:30:01,853 --> 00:30:03,980
מַה?

322
00:30:06,732 --> 00:30:08,651
סיד, מה?

323
00:30:10,278 --> 00:30:14,282
וואו, וואו, רגע, רגע.
רגע, סידני, רגע!
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

324
00:30:14,449 --> 00:30:17,118
מה קורה?
סידני, תחזור!

325
00:30:17,285 --> 00:30:19,370
סידני!

326
00:30:23,374 --> 00:30:27,794
מִצטַעֵר! מצאתי את זה.
קדימה!

327
00:30:27,961 --> 00:30:31,381
בסדר, תחזיק את הידיים שלך יחד.
- האם אתה רוצה לוותר על זכותך
לשתוק?

328
00:30:31,548 --> 00:30:34,718
- לא עשיתי כלום.
- האם אתה רוצה לוותר על שלך
זכות לדבר עם עורך דין...

329
00:30:34,885 --> 00:30:36,803
ושיהיה להם נוכחים
בזמן תשאול?

330
00:30:36,970 --> 00:30:39,556
תשאל אותה. היא תספר לך.
תשאל אותה.

331
00:30:39,723 --> 00:30:42,934
מה יש לך, דיואי?
תפסתי אותו, שריף.
רגע, מי זה?

332
00:30:43,101 --> 00:30:46,146
- בילי לומיס.
שריף, שריף, תבטל את הבחורים האלה.

333
00:30:46,313 --> 00:30:48,899
- לא עשיתי את זה.
- בוא נלך.

334
00:30:49,065 --> 00:30:51,735
שריף, חכה!
רגע, תקשיב. תתקשר לאבא שלי.

335
00:30:51,860 --> 00:30:54,446
בבקשה, תתקשר אליו.
הוא יגיד לך. פשוט תתקשר אליו.

336
00:30:54,613 --> 00:30:57,573
סידני! סידני!

337
00:30:57,740 --> 00:31:00,534
- מה שלומה?
סיד קשוחה יותר ממה שהיא נראית.

338
00:31:00,701 --> 00:31:04,663
היא צריכה להיות,
כל החרא שהיא עברה.
סיד!

339
00:31:04,830 --> 00:31:07,666
ובכן, אנחנו רואים
הרבה מכם היום.

340
00:31:07,833 --> 00:31:10,795
אתה תצליח לרדת ל
תחנה וענה על כמה שאלות, סיד?

341
00:31:10,961 --> 00:31:14,256
הו, חרא, סידני! אלוהים, סיד, אני כל כך מצטער
איחרתי. אתה בסדר?

342
00:31:14,423 --> 00:31:17,676
- טאטום, אתה לא יכול להיות כאן.
זו זירת פשע רשמית.
- זה בסדר.

343
00:31:17,843 --> 00:31:20,763
אבא שלה מחוץ לעיר, בסדר?
היא מתארחת איתנו הלילה.

344
00:31:20,930 --> 00:31:23,307
- האם אמא יודעת?
- כן, מטומטם.

345
00:31:23,474 --> 00:31:26,268
בוא נוציא אותך מכאן.
- היא תהיה בסדר.
תודה.

346
00:31:26,435 --> 00:31:29,813
קדימה, סיד.
הו, אתה לא תאמין לזה.

347
00:31:32,774 --> 00:31:35,443
מפחיד, הא?

348
00:31:43,368 --> 00:31:46,121
- אני אהיה ארור.
- מה?
- ישו! המצלמה, מהרו!

349
00:31:46,287 --> 00:31:48,623
שמי לא ישו.

350
00:31:50,416 --> 00:31:53,795
סידני, זה אתה שם? סליחה.
זה סידני פרסקוט שהם לקחו?

351
00:31:53,962 --> 00:31:55,880
- אני לא מדבר איתך.
- מה קרה לה?

352
00:31:56,047 --> 00:31:59,883
- זה לא עניינך.
- שמעתי משהו על
תחפושת. האם זה נכון?

353
00:32:00,050 --> 00:32:03,720
- אתה יכול להגיד לי משהו?
כן, אתה ממש כאב בתחת.

354
00:32:03,887 --> 00:32:06,098
תעזוב את סיד בשקט.

355
00:32:06,265 --> 00:32:09,059
לאן היא הולכת?

356
00:32:09,226 --> 00:32:11,895
תראה. קני?
- כן?

357
00:32:12,020 --> 00:32:15,983
אני יודע שאתה שוקל בערך 50 קילו
עודף משקל, אבל כשאני אומר "מהר"...

358
00:32:16,150 --> 00:32:21,238
בבקשה תפרש את זה כמו
"תזיז את התחת השמן והגוי של השומן שלך עכשיו!"

359
00:32:24,700 --> 00:32:28,870
-מצאת אותו?
אתה בטוח שזה היה הילטון?

360
00:32:29,036 --> 00:32:33,624
- בשדה התעופה.
הוא לא רשום שם.

361
00:32:35,585 --> 00:32:38,171
יכול היה להישאר
במקום אחר?

362
00:32:38,337 --> 00:32:41,215
אני לא יודע. אני מניח.

363
00:32:42,884 --> 00:32:47,013
אל תדאג, סיד. אנחנו נמצא אותו.
דיואי, הם הכניסו את המסכה הזאת.

364
00:32:48,306 --> 00:32:51,184
רוג'ר, שלח.
- מיד אחזור.

365
00:32:55,271 --> 00:32:58,064
חכה רגע.

366
00:32:58,482 --> 00:33:03,153
תן לי לשאול אותך את זה. מה אתה
עושה עם טלפון סלולרי, בן?

367
00:33:03,320 --> 00:33:05,989
לכולם יש אחד, שריף.

368
00:33:06,114 --> 00:33:09,910
- לא עשיתי את השיחות האלה, אני נשבע.
- למה שלא תבדוק את חשבון הטלפון,
למען השם!

369
00:33:10,076 --> 00:33:15,957
- התקשר ל-Vital Phone Comp. הם קיבלו
הרשומות של כל מספר שחוייג.
תודה, האנק. אנחנו בפסגה.

370
00:33:16,124 --> 00:33:20,921
- מה עשית
בבית של סידני הערב?
- רציתי לראות אותה, זה הכל.

371
00:33:21,087 --> 00:33:24,758
ואתמול בלילה? סידני אמר שזחלת
דרך החלון שלה גם אתמול בלילה.

372
00:33:24,925 --> 00:33:27,927
יצאת אתמול בלילה?

373
00:33:28,094 --> 00:33:31,388
צפיתי בטלוויזיה. השתעממתי.
החלטתי לצאת לסיבוב.

374
00:33:31,555 --> 00:33:33,641
עברת במקרה
הבית של קייסי בקר?

375
00:33:33,808 --> 00:33:38,771
לא. לא, לא עשיתי זאת.
שריף, לא הרגתי אף אחד!

376
00:33:44,193 --> 00:33:47,196
נצטרך להחזיק אותך, בן,
עד שנקבל את רישומי הטלפון האלה.

377
00:33:50,741 --> 00:33:53,327
זה מטורף.

378
00:33:53,494 --> 00:33:56,747
אתה יודע את זה?
אני לא עשיתי את זה.

379
00:34:07,549 --> 00:34:09,676
- מצלמה שנייה?
- לך. אני כן.
- בסדר.

380
00:34:09,843 --> 00:34:12,178
האם יש עוד
סופגניות שם?

381
00:34:12,345 --> 00:34:14,514
תזיז את זה, קני.
הם לא מכניסים אף אחד.

382
00:34:14,681 --> 00:34:17,642
- אני לא סתם מישהו.
- אלת הכלבה.

383
00:34:17,809 --> 00:34:22,021
קני, אנחנו ב-?
-כן, לך.
היי, גייל וות'רס מדווח בשידור חי
מתחנת המשטרה וודסבורו...

384
00:34:22,188 --> 00:34:24,607
היי, לאן היא הולכת?
- שם אנו מקווים לקבל הצצה
של סידני פרסקוט.

385
00:34:24,774 --> 00:34:28,277
היי, שימו לב, גברת.
היי, שמור על היד! האם אתה
יודע עם מי יש לך עסק?
- בלי מצלמות, בבקשה.

386
00:34:28,444 --> 00:34:31,280
ספר להם.
קדימה, אבא. ספר להם!

387
00:34:31,447 --> 00:34:33,574
הוא מחכה לעורך הדין, בילי.
- סידני!

388
00:34:33,740 --> 00:34:35,951
סידני, קדימה. אתה מכיר אותי.
- בסדר, קדימה.

389
00:34:36,118 --> 00:34:38,829
סידני, תראה אותי!
- אל תעשה לנו שום צרות.

390
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
קדימה!

391
00:34:45,544 --> 00:34:49,256
סיד, אנחנו נוציא אותך מכאן,
בסדר? אתה בסדר?

392
00:34:51,633 --> 00:34:54,928
הם מוכרים את התחפושת הזו
בכל חמש אגורות במדינה.

393
00:34:55,095 --> 00:34:58,306
אין סיכוי
כדי לעקוב אחר הרכישה.

394
00:34:58,473 --> 00:35:02,226
- מה עם חשבון הטלפון הסלולרי הזה?
ובכן, אנחנו שולפים את החשבון של לומיס.

395
00:35:02,393 --> 00:35:04,479
לא נדע כלום
עד הבוקר.

396
00:35:04,645 --> 00:35:07,356
הו, קדימה!

397
00:35:07,523 --> 00:35:11,444
אתה חושב שהוא עשה את זה?
- לפני עשרים שנה,
הייתי אומר, "אין סיכוי."

398
00:35:11,611 --> 00:35:16,032
אבל הילדים האלה היום,
לעזאזל אם אני יודע.

399
00:35:16,199 --> 00:35:19,327
היי, דיואי, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- חכה שנייה.

400
00:35:19,494 --> 00:35:21,704
לעזאזל, דיואי!

401
00:35:21,871 --> 00:35:25,458
מה אמא ​​אמרה לך?
כשאני עונד את התג הזה,
אתה מתייחס אליי כמו איש חוק!

402
00:35:25,625 --> 00:35:30,754
אני מצטער, סגן ילד דיואי,
אבל אנחנו מוכנים ללכת. עכשיו, בסדר?
- וואו.

403
00:35:30,921 --> 00:35:35,467
אה, תוציא אותם מאחור.
הימנע מהקרקס הזה בחוץ.

404
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
- קדימה.
- אל תיגע בי!

405
00:35:38,095 --> 00:35:41,348
הוא הממונה עליי.
- השוער הוא הממונה עליך.

406
00:35:44,142 --> 00:35:45,727
בואו נחזור לעבודה!

407
00:35:51,900 --> 00:35:56,738
- האם אין דרך אחורה
לצאת מהבניין הזה?
- כן. במורד הסמטה הזאת, אני חושב.

408
00:36:00,491 --> 00:36:04,537
אתם פשוט תישארו כאן. אני הולך לקבל
את המכונית. אל תזוז. אל תשמיע קול.

409
00:36:06,664 --> 00:36:09,500
הנה היא. סידני!

410
00:36:09,667 --> 00:36:12,461
היי. זה היה איזה לילה.
מה קרה? אתה בסדר?

411
00:36:12,628 --> 00:36:15,965
היא לא עונה לשום שאלה,
בסדר? פשוט תעזוב אותנו בשקט.
- לא. לא. טאטום. זה בסדר.

412
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
היא פשוט עושה את העבודה שלה, נכון, גייל?
- כן, זה נכון.

413
00:36:19,927 --> 00:36:23,013
אז איך הספר?
ובכן, זה ייצא מאוחר יותר השנה.

414
00:36:23,180 --> 00:36:25,391
אה, אני אחפש את זה.

415
00:36:25,558 --> 00:36:29,018
אני אשלח לך עותק.

416
00:36:29,185 --> 00:36:33,273
- בחיי. זריקה יפה.
- כלבה!

417
00:36:33,440 --> 00:36:36,401
- לא, זאת אומרת, צילום מצלמה.
- איפה למדת לחבוט ככה?

418
00:36:36,568 --> 00:36:39,320
אלוהים, אהבתי את זה.
"אני אשלח לך עותק."

419
00:36:39,487 --> 00:36:41,739
באם! כלבה ירדה.

420
00:36:41,906 --> 00:36:47,412
"אני אשלח לך עותק." באם!
סיד-- סופר-כלבה! אתה כל כך מגניב.

421
00:36:47,579 --> 00:36:50,039
חשבתי שאולי תרצה
קצת קרח עבור הקרס הנכון.

422
00:36:50,206 --> 00:36:52,292
תוֹדָה.

423
00:36:52,459 --> 00:36:55,628
אני אהיה ממש ליד.
נסה לישון קצת.

424
00:36:55,795 --> 00:36:58,046
כן, כן.

425
00:37:03,093 --> 00:37:06,054
אתה באמת חושב
בילי עשה את זה?

426
00:37:06,221 --> 00:37:09,141
הוא היה שם, טייטום.

427
00:37:09,308 --> 00:37:14,897
נגזר עליו פגם.
ידעתי שהוא מושלם מדי.

428
00:37:15,063 --> 00:37:18,025
- טלפון, מותק.
- מי זה?
זה בשביל סיד.

429
00:37:18,192 --> 00:37:20,861
- אבא שלי?
- אני לא חושב כך.

430
00:37:21,028 --> 00:37:23,739
- קח הודעה.
- לא, אממ, אני אקבל את זה.

431
00:37:27,992 --> 00:37:30,078
איך היא מסתדרת?

432
00:37:33,206 --> 00:37:37,126
- שלום.
שלום, סידני.

433
00:37:37,293 --> 00:37:40,713
- לא!
- בילי-חבר המסכן.

434
00:37:40,880 --> 00:37:44,675
- בחור תמים לא עומד
הזדמנות איתך.
- עזוב אותי בשקט!

435
00:37:44,842 --> 00:37:48,679
- נראה כאילו מיששת
שוב הבחור הלא נכון.
- דיואי!

436
00:37:48,846 --> 00:37:51,599
- מי אתה?
- דיואי!
תנתק, סיד.
- אל תדאג.

437
00:37:51,766 --> 00:37:55,603
-אתה תגלה בקרוב. אני מבטיח.
-דיואי!

438
00:37:58,313 --> 00:38:00,273
מַה?

439
00:38:02,275 --> 00:38:05,278
- מה?
- מה?

440
00:38:09,950 --> 00:38:12,244
שלום.

441
00:38:21,878 --> 00:38:25,715
סידני פרסקוט, שברח
מתקפה אכזרית אתמול בלילה...

442
00:38:25,882 --> 00:38:29,510
היא בתה של מורין פרסקוט
שנהרג באכזריות בשנה שעברה...

443
00:38:29,677 --> 00:38:32,430
כשהורשע ברוצח קוטון ווירי
פרצו לביתם...

444
00:38:32,596 --> 00:38:35,433
ונאנס בפראות
ועינו את המנוח.

445
00:38:35,599 --> 00:38:38,269
Cotton Weary מחכה כרגע
ערעור על גזר דין מוות...

446
00:38:38,436 --> 00:38:41,647
נמסר אחרי סידני הצעיר
העיד נגדו.

447
00:38:41,814 --> 00:38:45,401
היא הייתה עדת המפתח ב
תיק המדינה נגד--

448
00:38:47,236 --> 00:38:50,531
זה לעולם לא יפסיק,
האם זה?

449
00:38:50,698 --> 00:38:53,159
בילי שוחרר.

450
00:38:53,325 --> 00:38:56,662
חשבון הסלולר שלו היה נקי.
הוא לא ביצע את השיחות האלה.

451
00:38:56,829 --> 00:38:59,581
אנחנו בודקים כל חשבון סלולרי
במחוז.

452
00:38:59,748 --> 00:39:03,752
כל שיחות שיעשו אליך או לקייסי בקר
מוצלבים.

453
00:39:03,918 --> 00:39:08,131
זה ייקח קצת זמן,
אבל אנחנו נמצא אותו.

454
00:39:08,298 --> 00:39:10,967
אתה בסדר?

455
00:39:26,316 --> 00:39:28,901
אל תדאג, סיד, זה בית ספר.
אתה תהיה בטוח כאן.

456
00:39:29,067 --> 00:39:32,404
- אז איך זה מרגיש להיות כמעט
נשחט באכזריות?
- היי! היי, עכשיו תעזוב אותה בשקט.
קדימה, סיד.

457
00:39:32,571 --> 00:39:35,032
אנשים רוצים לדעת.
יש להם זכות לדעת.
תעזוב אותה בשקט.

458
00:39:35,199 --> 00:39:40,746
- איך זה מרגיש?
היא רק רוצה לקבל השכלה.
כבה את הדבר הזה.

459
00:39:40,913 --> 00:39:42,831
מַה?

460
00:39:44,249 --> 00:39:46,919
רק שניה.

461
00:39:56,470 --> 00:39:59,931
- עצור שם.
אני לא כאן כדי להילחם.
אני רק צריך לדבר.

462
00:40:00,098 --> 00:40:03,017
קני, מצלמה, עכשיו!
- מחוץ לרשומה. אין מצלמה.

463
00:40:03,184 --> 00:40:05,770
- תשכח מזה.
- בבקשה? אתה חייב לי.

464
00:40:05,937 --> 00:40:08,314
- אני חייב לך חרא!
- אתה חייב לאמא שלי!

465
00:40:11,150 --> 00:40:15,571
הרצח של אמך היה בשנה שעברה
תיק בית המשפט החם ביותר. מישהו היה הולך
לכתוב על זה ספר.

466
00:40:15,738 --> 00:40:19,867
- נכון. וזה היה צריך להיות אתה
כל השקרים והתיאוריות השטויות שלך.
- מה הבעיה שלך?

467
00:40:20,034 --> 00:40:25,373
השגת את מה שרצית. של Cotton Weary
בכלא. הם הולכים לתת לו גז.
ספר לא ישנה את זה.

468
00:40:29,251 --> 00:40:31,711
- אתה עדיין חושב שהוא חף מפשע?
עדותך הרחיקה אותו.

469
00:40:31,878 --> 00:40:33,964
זה לא באמת משנה
מה שאני חושב.

470
00:40:34,131 --> 00:40:37,551
במהלך המשפט, עשית את כל אלה
סיפורים עלי. קראת לי שקרן.

471
00:40:37,717 --> 00:40:40,846
אני חושב שאתה שקר
זיהה אותו, כן.

472
00:40:41,012 --> 00:40:44,015
- דיברת עם קוטון?
- פעמים רבות.

473
00:40:44,182 --> 00:40:47,310
- והאם הסיפור שלו השתנה?
- אף מילה אחת.

474
00:40:47,477 --> 00:40:50,063
הוא מודה שקיים יחסי מין
עם אמא שלך, אבל זה הכל.

475
00:40:50,230 --> 00:40:52,607
הוא משקר.
היא לעולם לא הייתה נוגעת בו.

476
00:40:52,774 --> 00:40:57,820
הוא אנס אותה, ואז הוא טבח
אותה. הדם שלה היה על כל המעיל שלו.

477
00:40:57,987 --> 00:41:02,616
הוא היה שיכור באותו לילה.
הוא השאיר את המעיל שלו בבית שלך
אחרי שאמא שלך פיתתה אותו.

478
00:41:02,783 --> 00:41:07,580
ראיתי אותו עוזב לבוש את זה.
לא, ראית מישהו עוזב
לובש את המעיל הזה.

479
00:41:07,747 --> 00:41:13,461
אותו מישהו ששתל אותו
במכונית של קוטון, ממסגר אותו.

480
00:41:13,627 --> 00:41:17,798
לא. קוטון רצח את אמא שלי.

481
00:41:19,842 --> 00:41:23,179
אתה לא כל כך בטוח
עוד, אתה?

482
00:41:23,345 --> 00:41:26,891
יפה, מתוקה.
בוא נלך, סיד.

483
00:41:27,057 --> 00:41:29,976
הרוצח עדיין
חופשי, לא?
קדימה, סיד.

484
00:41:30,143 --> 00:41:33,897
- הרציחות האלה קשורות.
- אני מצטער ששיבשתי את פניך.

485
00:41:34,063 --> 00:41:37,400
חכה, סידני, אל תלכי!
פשוט תפסיק, בסדר?

486
00:41:43,448 --> 00:41:46,993
ישוע המשיח!
אדם חף מפשע הנידון למוות.

487
00:41:47,160 --> 00:41:49,829
רוצח עדיין חופשי.
קני, תגיד לי שאני חולם.
אתה רוצה ללכת לחיות?

488
00:41:49,954 --> 00:41:52,665
לא, לא, לא. לא כל כך מהר.
אין לנו שום דבר קונקרטי.

489
00:41:52,832 --> 00:41:57,462
-זה ענק. אתה לא יכול פשוט לשבת על זה.
-אני יודע! לכן אנחנו צריכים הוכחה.

490
00:41:57,629 --> 00:42:01,590
אם אני צודק בעניין הזה,
אני יכול להציל חיים של גבר.

491
00:42:01,757 --> 00:42:05,010
אתה יודע מה זה
יכול לעשות עבור מכירות הספרים שלי?

492
00:42:05,177 --> 00:42:08,597
זו טעות.
אני לא צריך להיות כאן.

493
00:42:08,764 --> 00:42:12,226
אני רוצה שתפגוש אותי נכון
כאן אחרי השיעור, בסדר, סיד?

494
00:42:12,392 --> 00:42:14,812
בְּסֵדֶר.

495
00:42:14,978 --> 00:42:19,024
היי, לא ראיתי את בילי בסביבה.
הוא באמת כועס?

496
00:42:19,191 --> 00:42:21,360
אה, אתה מתכוון אחריך
סימנת לו את הקנדימן?

497
00:42:21,527 --> 00:42:24,738
לא, הלב שלו שבור. אוי!
- סטו!

498
00:42:32,870 --> 00:42:35,081
למה הם עושים את זה?

499
00:42:35,248 --> 00:42:38,334
אתה צוחק עליי?
תראה את המקום הזה. זה כמו חג המולד.

500
00:42:38,501 --> 00:42:40,878
- דליפת טיפשות.
- אוי. קַל.

501
00:42:41,045 --> 00:42:43,631
סידני!

502
00:42:43,798 --> 00:42:46,259
- אוי!
- ישו! לְחַרְבֵּן!

503
00:42:46,426 --> 00:42:49,220
זה רק אני.

504
00:42:49,387 --> 00:42:52,223
וואו, וואו, וואו, וואו.
אתה עדיין חושב שזה אני.

505
00:42:52,390 --> 00:42:54,684
לא. לא, אני לא.

506
00:42:54,851 --> 00:42:58,478
זה פשוט מישהו היה שם.
היי, כריסטי, רגע!

507
00:42:58,645 --> 00:43:01,022
בילי, מישהו--
מישהו ניסה להרוג אותי.
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

508
00:43:01,189 --> 00:43:05,402
השוטרים אמרו שהפחדתי אותו.
זה לא הייתי אני, סיד.

509
00:43:05,569 --> 00:43:08,822
אני יודע. הוא התקשר אליי שוב
אתמול בלילה בביתו של טייטום.

510
00:43:08,989 --> 00:43:13,702
אתה רואה? זה לא יכול היה להיות אני.
הייתי בכלא. לִזכּוֹר?

511
00:43:15,787 --> 00:43:19,291
אני כל כך מצטער.
אנא הבינו.

512
00:43:19,458 --> 00:43:23,170
מבין מה? שיש לי א
חברה שתעדיף להאשים אותי...

513
00:43:23,336 --> 00:43:25,922
להיות רוצח פסיכופטי
מאשר לגעת בי?

514
00:43:28,132 --> 00:43:30,259
אתה יודע שזה לא נכון.
- אז מה זה?

515
00:43:30,426 --> 00:43:34,847
מה זה? בילי, הותקפתי
וכמעט התמלא אמש!

516
00:43:35,014 --> 00:43:36,974
אני מתכוון בינינו.

517
00:43:37,141 --> 00:43:39,643
לא היית
אותו דבר מאז--

518
00:43:41,353 --> 00:43:43,689
מאז שאמך מתה.
- המוח שלך דולף?

519
00:43:43,856 --> 00:43:46,567
אמא שלי נהרגה. אני לא מאמין
אתה מעלה את זה!

520
00:43:46,734 --> 00:43:50,404
- עברה שנה.
- מחר! שנה אחת מחר.

521
00:43:50,571 --> 00:43:54,992
אני יודע. אני חושב שהגיע הזמן
התגברת על זה. כלומר,
כשאמא שלי עזבה את אבא שלי, קיבלתי את זה.

522
00:43:55,159 --> 00:43:58,203
זה כמו שזה.
היא לא חוזרת.

523
00:43:58,369 --> 00:44:01,372
ההורים שלך נפרדו.
זה לא אותו דבר.

524
00:44:01,539 --> 00:44:03,875
אמא שלך עזבה את העיר.
היא לא שוכבת בארון איפשהו.

525
00:44:04,042 --> 00:44:08,713
בסדר, בסדר, בסדר, אני מצטער.
זה-- זו אנלוגיה גרועה.

526
00:44:08,880 --> 00:44:10,840
אבל זה רק ש...

527
00:44:11,007 --> 00:44:12,926
אני רוצה את החברה שלי בחזרה.

528
00:44:16,137 --> 00:44:18,932
סיד!
בילי, אני מצטער
אם חיי הטראומה...

529
00:44:19,099 --> 00:44:22,185
מהווה אי נוחות עבורך
ואת הקיום המושלם שלך.

530
00:44:22,352 --> 00:44:25,397
מַה? מה אתה--
אף אחד לא אמר את זה. סיד!

531
00:44:27,774 --> 00:44:31,402
- טיפש.
אתה עושה אותי כל כך חולה!

532
00:44:31,568 --> 00:44:36,740
כל ההרס שלך, הגנב,
דור הזנות מגעיל אותי!

533
00:44:36,907 --> 00:44:42,246
אז, שניים מחבריך לסטודנטים
פשוט נרצח באכזריות...

534
00:44:42,413 --> 00:44:45,582
וזו הדרך שאתה מראה
החמלה והרגישות שלך, הא?

535
00:44:45,749 --> 00:44:49,336
תן לי להגיד לך משהו.
שניכם מגורשים! לָצֵאת!

536
00:44:49,503 --> 00:44:52,339
הו, קדימה, מר הימלברי!
זה היה רק ​​בדיחה.

537
00:44:52,506 --> 00:44:54,675
כן, זה לא הוגן!

538
00:44:58,261 --> 00:45:00,513
אתה לגמרי צודק.
זה לא הוגן.

539
00:45:00,680 --> 00:45:03,891
הוגנות תהיה לקרוע את שלך
מבפנים החוצה, תלה אותך על עץ...

540
00:45:04,058 --> 00:45:08,187
כדי שנוכל לחשוף אותך לחסרי לב,
חרא קטן וחסר רגישות שאתה.

541
00:45:20,742 --> 00:45:24,328
- היא מעולם לא הותקפה.
אני חושב שהיא המציאה הכל.
למה שהיא תשקר על זה?

542
00:45:24,495 --> 00:45:27,874
לתשומת לב!
לילדה יש ​​כמה בעיות רציניות.

543
00:45:34,087 --> 00:45:38,300
מה אם היא עשתה את זה? מה אם
סידני הרג את קייסי וסטיב?

544
00:45:38,467 --> 00:45:40,385
ולמה שהיא תעשה את זה?

545
00:45:40,552 --> 00:45:43,847
אולי היה לה את החם לסטיב ו
הרג את שניהם בזעם קנאי.

546
00:45:44,014 --> 00:45:49,394
מה סידני היה רוצה עם סטיב?
יש לה תחת בועה משלה
החבר, בילי.

547
00:45:49,561 --> 00:45:52,314
אולי היא זונה
בדיוק כמו אמה.

548
00:45:52,481 --> 00:45:55,859
- אתה רשע.
בבקשה, זו עובדה נפוצה.

549
00:45:56,026 --> 00:45:59,612
- אמה הייתה נוודת.
- שחרר קצת.
היא ראתה את אמא שלה נטבחת.

550
00:45:59,779 --> 00:46:01,989
כן, וזה דפק אותה בצורה מלכותית.
תחשוב על זה.

551
00:46:02,156 --> 00:46:04,658
מותה של אמה
משאיר אותה מוטרדת ועוינת.

552
00:46:04,825 --> 00:46:08,287
בעולם אכזר ובלתי אנושי,
היא הזויה.

553
00:46:08,454 --> 00:46:11,332
איפה אלוהים? ועוד.
אובדנית לחלוטין.

554
00:46:11,499 --> 00:46:14,168
יום אחד היא מצלמת.
היא רוצה להתאבד...

555
00:46:14,335 --> 00:46:17,588
אבל היא מבינה שהתאבדות של נוער
יוצא השנה...

556
00:46:17,755 --> 00:46:21,675
ורצח זה הרבה יותר בריא,
ביטוי טיפולי.

557
00:46:21,842 --> 00:46:25,304
- מאיפה אתה מביא את החרא הזה?
- "ריקי לייק."

558
00:46:25,471 --> 00:46:27,890
אתה פתטי.

559
00:46:41,152 --> 00:46:43,279
פָּתֵטִי.

560
00:46:43,446 --> 00:46:45,532
סידני.

561
00:47:10,723 --> 00:47:13,559
סידני.

562
00:47:18,147 --> 00:47:20,983
יש שם מישהו?

563
00:47:59,436 --> 00:48:03,482
במה שנראה כמתיחה, כמה
תלמידים נראו לובשים מסכות מפחידות.

564
00:48:03,648 --> 00:48:05,817
פקידי בית הספר
עדיין לא הגיבו...

565
00:48:05,984 --> 00:48:09,613
אבל זה ידוע שכן
אותה תחפושת שלובש הרוצח.

566
00:48:09,780 --> 00:48:14,659
קייסי בקר בת ה-17
והחבר שלה סטיבן אורת'
כבר איבדו את חייהם.

567
00:48:14,826 --> 00:48:19,581
מי הבא בתור? אתה ממש יכול להרגיש
הפחד בקמפוס הזה.

568
00:48:19,748 --> 00:48:23,001
היי. גל מזג האוויר,
כתב שדה, "הסיפור העליון".

569
00:48:23,168 --> 00:48:26,296
אני יודע מי את, מיס וות'רס.
מה שלום העין?

570
00:48:26,463 --> 00:48:29,048
זה פרודוקטיבי.
האם יש בעיה בקמפוס?

571
00:48:29,215 --> 00:48:31,217
לא, הכל בשליטה.

572
00:48:31,383 --> 00:48:34,762
- נו, כמובן. אתה כאן.
- אתה לא אמור להיות כאן.

573
00:48:34,929 --> 00:48:40,184
אני יודע. אני צריך להיות בניו יורק
מכסה את העוקב שרון סטון,
אבל מי ידע?

574
00:48:40,351 --> 00:48:45,106
- אתה נראה נורא צעיר
להיות שוטר.
- אני בן 25.

575
00:48:45,272 --> 00:48:50,778
אתה יודע, במחקר דמוגרפי
הוכחתי שאני הכי פופולרי
בקרב גברים 11 עד 24.

576
00:48:50,945 --> 00:48:55,074
מניח שפשוט התגעגעתי אליך.
כמובן, אתה לא נראה יום מעל גיל 12.

577
00:48:55,241 --> 00:48:59,452
חוץ מאזור פלג הגוף העליון הזה.
האם הכוח מחייב אותך להתאמן?

578
00:48:59,619 --> 00:49:03,206
לא, גברתי.
בגלל המראה הנערי שלי...

579
00:49:03,373 --> 00:49:07,502
מסת השריר הגבירה את הקבלה שלי
בתור שוטר רציני.

580
00:49:07,669 --> 00:49:11,589
אני צריך את תשומת לבכם עכשיו, ילדים. בשל
האירועים האחרונים שהתרחשו...

581
00:49:11,756 --> 00:49:16,886
תקף באופן מיידי, כל השיעורים
מושעים עד להודעה חדשה.

582
00:49:17,053 --> 00:49:20,432
משטרת וודסבורו
הוציא עוצר ברחבי העיר...

583
00:49:20,598 --> 00:49:23,852
החל מהשעה 9:00 הערב.

584
00:49:24,018 --> 00:49:26,187
נראה שיש לנו
רוצח סדרתי על הידיים שלנו.

585
00:49:26,354 --> 00:49:28,647
ובכן, של רוצח סדרתי
לא ממש מדויק.

586
00:49:28,814 --> 00:49:31,108
צריך להפיל עוד כמה
כדי לקבל את התואר הזה.

587
00:49:31,275 --> 00:49:34,236
ובכן, אנחנו יכולים לקוות,
אנחנו לא יכולים?

588
00:49:34,403 --> 00:49:36,655
זאת אומרת, אנחנו בהחלט
אין לי לידים.

589
00:49:36,822 --> 00:49:40,576
איתרת כבר את אביו של סידני?
- לא, עדיין לא.

590
00:49:40,743 --> 00:49:45,956
- ובכן, הוא לא חשוד, נכון?
- לא שללנו אותו
כאפשרות.

591
00:49:46,123 --> 00:49:49,543
- אם תסלח לי.
אני מצטער. אני שומר אותך?

592
00:49:49,710 --> 00:49:53,714
אם יורשה לי לומר כך,
מיס וות'רס...

593
00:49:53,881 --> 00:49:56,967
אתה הרבה יותר יפה באופן אישי.

594
00:49:57,134 --> 00:49:59,218
אז אתה כן צופה בתוכנית.

595
00:50:01,179 --> 00:50:05,975
אני בן 25.
הייתי בן 24 במשך שנה שלמה.

596
00:50:06,142 --> 00:50:09,353
בבקשה, קרא לי גייל!

597
00:50:09,520 --> 00:50:11,773
זה היה סתם זיון חולני
לצחוק, סידני.

598
00:50:11,939 --> 00:50:13,941
לא, זה היה הוא, טייטום.
אני יודע את זה.

599
00:50:14,108 --> 00:50:18,321
ובכן, אתה לא תהיה לבד יותר.
אם אתה עושה פיפי, אני משתין. זה ברור?

600
00:50:18,488 --> 00:50:20,740
"קיצו-קאסקיצו בחוץ."

601
00:50:20,907 --> 00:50:25,161
אני לא יודע מה עשית, סידני,
אלא בשם התלמיד כולו
גוף, כולנו אומרים, "תודה!"

602
00:50:25,328 --> 00:50:27,830
עזוב את זה, סטו.
- לא, אני אומר...

603
00:50:27,997 --> 00:50:30,373
מסיבה מאולתרת הערב,
הבית שלי.

604
00:50:30,540 --> 00:50:34,544
- תחגוג את הסייסטה הקטנה הזו.
מה אתה אומר?
- אתה רציני?

605
00:50:34,711 --> 00:50:38,965
כל עוד השועלה הקטנה הזו לא
תזמין את כל העולם, נהיה בסדר.

606
00:50:39,132 --> 00:50:41,259
מפגש אינטימי,
חברים אינטימיים.

607
00:50:41,426 --> 00:50:45,097
מה אתה אומר, סיד?
כלומר, לפאתוס יכולות להיות הטבות?

608
00:50:45,263 --> 00:50:48,725
אני אגן עליך לגמרי. יו,
אני כל כך חובב. סיסיתי אותך, ילדה.

609
00:50:48,892 --> 00:50:52,729
- לא.
קדימה, סיד. לְמַעֲנִי?

610
00:50:52,896 --> 00:50:55,273
זה יכול להיות כיף.

611
00:50:55,440 --> 00:50:59,110
- בסדר. מה שלא יהיה.
- כן? נֶחְמָד.

612
00:50:59,276 --> 00:51:02,029
לְהִתְקַרֵר. אתם
תביא אוכל, בסדר?

613
00:51:19,046 --> 00:51:21,173
כֵּן?

614
00:51:21,340 --> 00:51:23,259
שלום?

615
00:51:58,084 --> 00:52:01,628
- חרא קטן לעזאזל.
- איך קראת לי? הא?

616
00:52:01,795 --> 00:52:04,548
לא אתה, פרד.
- אתה דוקר.

617
00:53:05,444 --> 00:53:09,532
בית הספר בחוץ לקיץ

618
00:53:12,201 --> 00:53:14,704
- בית הספר בחוץ
- מה אם קוטון וארי
אומר את האמת?

619
00:53:14,871 --> 00:53:18,332
- עם חום
אולי היה לו
רומן עם אמא שלך.

620
00:53:18,499 --> 00:53:22,044
אני מתכוון, אבא שלך תמיד היה
מחוץ לעיר לצורך עסקים. אולי--
- בית הספר בחוץ

621
00:53:22,211 --> 00:53:25,464
- לגמרי
אולי אמא שלך הייתה סתם
אישה מאוד אומללה.

622
00:53:25,630 --> 00:53:29,634
אם-- אם היו להם
רומן, אז איך זה
קוטון לא הצליח להוכיח את זה בבית המשפט?

623
00:53:30,886 --> 00:53:34,556
ובכן, אתה לא יכול להוכיח שמועה.
בגלל זה זו שמועה.

624
00:53:34,723 --> 00:53:38,685
יָמִינָה. נוצר על ידי המעט הזה
צהובון טוויט Gale Weathers.

625
00:53:40,270 --> 00:53:45,650
זה הולך אחורה יותר, סיד.
דיברו על גברים אחרים.

626
00:53:45,817 --> 00:53:48,195
ואתה מאמין בזה.

627
00:53:48,361 --> 00:53:53,742
ובכן, אני מתכוון,
אתה יכול רק לשמוע את זה ריצ'רד גיר
סיפור גרביל כל כך הרבה פעמים...

628
00:53:53,909 --> 00:53:57,077
לפני שאתה צריך להתחיל
להאמין בזה.

629
00:54:01,499 --> 00:54:03,459
הו, אני מצטער.

630
00:54:06,462 --> 00:54:10,966
אתה יודע, אם-אם טעיתי
לגבי קוטון ווירי, אם כן
הרוצח עדיין שם בחוץ.

631
00:54:11,133 --> 00:54:15,387
אל תלך לשם, סיד.
אתה מתחיל להישמע כמו
איזה סרט של ווס קרפנטר או משהו כזה.

632
00:54:15,554 --> 00:54:19,725
אל תפחיד את עצמך, בסדר? יש לנו
לילה ארוך לפנינו. בְּסֵדֶר?

633
00:54:21,560 --> 00:54:23,479
בוא נעשה בוגי.

634
00:54:27,023 --> 00:54:29,567
- זה חי!
- הנרי!

635
00:54:29,734 --> 00:54:32,654
הו, בשם אלוהים,
עכשיו אני יודע--

636
00:54:32,821 --> 00:54:34,739
סלח לי, אחי.

637
00:54:36,699 --> 00:54:38,701
תראה את זה, אידיוט.
אני מצטער.

638
00:54:42,872 --> 00:54:45,083
דורק.

639
00:54:45,250 --> 00:54:47,961
ישו, המקום הזה
ארוז הלילה, בנאדם.

640
00:54:48,128 --> 00:54:51,381
- עשינו ריצה
במדור רצח המונים.
באים לחגיגה שלי?

641
00:54:51,548 --> 00:54:54,384
כן, אני יוצא מוקדם. עוצר, אתה יודע.
- מגניב.

642
00:54:54,550 --> 00:54:56,927
מה זה הסרט איש זאב
עם אמא של E.T.?

643
00:54:57,094 --> 00:55:00,097
- "היללה." חֲרָדָה. ישר קדימה.
- אוקיי, תודה.

644
00:55:01,765 --> 00:55:06,019
הו, עכשיו זה בטעם גרוע.
- מה?

645
00:55:06,186 --> 00:55:09,273
אם היית החשוד היחיד
במרחץ דמים חסר טעם...

646
00:55:09,439 --> 00:55:11,817
האם היית עומד
בקטע האימה?

647
00:55:11,999 --> 00:55:16,295
מַה? זו פשוט הייתה אי הבנה.
הוא לא עשה כלום.

648
00:55:16,461 --> 00:55:20,549
אתה כל כך כלב קטן. יש לו
"רוצח" מודפס על כל מצחו.

649
00:55:20,716 --> 00:55:25,595
בְּסֵדֶר! בֶּאֱמֶת? ובכן, למה השוטרים
לשחרר אותו, בחור חכם?

650
00:55:25,762 --> 00:55:29,766
כי ברור
הם לא רואים מספיק סרטים.
זה חומר סטנדרטי של סרטי אימה.

651
00:55:29,933 --> 00:55:34,478
- "ליל הנשף" נבקר מחדש, בנאדם.
- כן? למה שהוא ירצה
להרוג את החברה שלו?

652
00:55:34,645 --> 00:55:37,606
תמיד יש טיפשים,
סיבה שטותית להרוג את החברה שלך.

653
00:55:37,773 --> 00:55:41,235
- אה?
- זה היופי של הכל:
פשטות.

654
00:55:41,402 --> 00:55:44,988
חוץ מזה, אם זה יהיה מסובך מדי,
אתה מאבד את קהל היעד שלך.

655
00:55:45,155 --> 00:55:47,615
ובכן, מה הסיבה שלו?

656
00:55:47,782 --> 00:55:50,827
אולי סידני
לא יקיים איתו יחסי מין.

657
00:55:50,994 --> 00:55:53,204
מה, היא מצילה את עצמה בשבילך?
אולי.

658
00:55:53,371 --> 00:55:57,958
עכשיו כשבילי ניסה להשמיד אותה,
אתה חושב שסיד היה יוצא איתי?

659
00:56:03,547 --> 00:56:05,841
לא, אני בכלל לא. לא.

660
00:56:06,008 --> 00:56:09,344
אתה יודע מי אני חושב שזה?

661
00:56:09,511 --> 00:56:11,972
אתה יודע, אני חושב
זה אבא שלה.

662
00:56:12,139 --> 00:56:14,474
למה הם לא מוצאים
הפופים שלה, בנאדם?

663
00:56:14,641 --> 00:56:17,477
כי הוא כנראה מת.

664
00:56:17,643 --> 00:56:20,312
הגוף שלו יצוץ
בסליל האחרון איפשהו!

665
00:56:20,479 --> 00:56:24,108
עיניים נקרעות, אצבעות חתוכות,
שיניים נדפקו!

666
00:56:24,275 --> 00:56:26,610
תראה, המשטרה תמיד
לא מהמסלול עם החרא הזה.
- בנאדם!

667
00:56:26,777 --> 00:56:28,862
אם הם היו רואים את "ליל הנשף",
הם יחסכו זמן.

668
00:56:29,029 --> 00:56:33,575
יש לזה נוסחה. פשוט מאוד
נוסחה! כולם חשודים!

669
00:56:39,539 --> 00:56:43,835
אני אומר לך, של האבא
הרינג אדום. זה בילי.

670
00:56:44,002 --> 00:56:48,422
איך אנחנו יודעים שאתה
לא הרוצח? הא? הא?

671
00:56:48,589 --> 00:56:52,885
היי, בילי.
אולי המוח המשוגע מהסרטים שלך איבד את דעתך
כפתור מציאות. חשבת על זה פעם?

672
00:56:53,052 --> 00:56:55,179
אתה לגמרי צודק.
אני הראשון להודות בזה.

673
00:56:55,345 --> 00:56:58,890
אם זה היה סרט מפחיד,
אני אהיה החשוד העיקרי.
- נכון.

674
00:56:59,057 --> 00:57:01,601
ומה יהיה
המניע שלך?

675
00:57:01,767 --> 00:57:05,605
זה המילניום.
המניעים הם מקריים.

676
00:57:05,772 --> 00:57:07,815
"אֶלֶף שָׁנָה."

677
00:57:07,982 --> 00:57:12,069
"אֶלֶף שָׁנָה." אני אוהב את זה.
זה טוב. זה המילניום.

678
00:57:13,236 --> 00:57:16,532
ילד טוב.

679
00:57:16,699 --> 00:57:19,367
"אֶלֶף שָׁנָה."
מילה טובה, איש שלי.

680
00:57:19,493 --> 00:57:21,411
אתה אומר לי
זה לא רוצח?

681
00:57:24,538 --> 00:57:26,916
אתה תראה אותו
בסיוטים שלך

682
00:57:27,083 --> 00:57:29,752
אתה תראה אותו
בחלומות שלך

683
00:57:32,421 --> 00:57:35,591
הוא יופיע
משום מקום

684
00:57:35,758 --> 00:57:37,843
אבל הוא לא

685
00:57:38,010 --> 00:57:41,012
מה שהוא נראה

686
00:57:41,179 --> 00:57:43,223
אתה תראה אותו בראש שלך

687
00:57:43,389 --> 00:57:45,474
על מסך הטלוויזיה

688
00:57:45,641 --> 00:57:49,145
היי, חבר
אני מזהיר אותך לכבות אותו

689
00:57:49,312 --> 00:57:51,564
אה, הוא רוח רפאים
הוא אלוהים

690
00:57:51,731 --> 00:57:55,067
הוא גבר
הוא גורו

691
00:57:56,611 --> 00:58:01,073
אתה גלגל שיניים מיקרוסקופי אחד
בתוכנית הקטסטרופלית שלו

692
00:58:01,240 --> 00:58:06,244
עוצב וביים
ביד ימין האדומה שלו

693
00:58:06,411 --> 00:58:09,581
בטח שקט.

694
00:58:09,748 --> 00:58:12,792
אלוהים, תראה את המקום הזה.
זה "העיר שפחדה מהשמש".

695
00:58:12,959 --> 00:58:17,045
כן, ראיתי את הסרט הזה.
זה על רוצח בטקסס, נכון?

696
00:58:17,212 --> 00:58:20,674
היי, סיד, רק תחשוב. אם הם עושים א
סרט עליך, מי יגלם אותך?

697
00:58:20,841 --> 00:58:24,678
- אני נרעד לחשוב.
אני רואה אותך בתור מג ראיין צעירה בעצמי.

698
00:58:24,845 --> 00:58:28,306
תודה, דיואי. עם המזל שלי,
הם היו מלהקים את טורי ספלינג.

699
00:58:28,474 --> 00:58:31,184
אני פשוט אהיה
כמה דקות.

700
00:58:31,351 --> 00:58:34,270
אתן בנות אל תלכי רחוק מדי.

701
00:58:35,813 --> 00:58:38,357
בילי הולך להיות שם הלילה?
- עדיף שלא יהיה.

702
00:58:38,524 --> 00:58:43,404
אמרתי לסטו לסתום את הפה שלו.
אני חושב שאנחנו יכולים לחיות בלעדיו
העומס האנדורפין ללילה אחד.

703
00:58:45,656 --> 00:58:48,742
בילי צודק, אתה יודע. בְּכָל פַּעַם
הוא נוגע בי, אני פשוט לא יכול להירגע.

704
00:58:48,908 --> 00:58:52,579
אז יש לך כמה בעיות אינטימיות בתור
תוצאה של מותה בטרם עת של אמך.

705
00:58:52,746 --> 00:58:54,998
זה לא עניין גדול, סיד.
כלומר, אתה תפשיר.

706
00:58:55,165 --> 00:58:58,376
כן, אבל הוא היה כל כך סבלני
אני, אתה יודע, עם כל חומרי הסקס.

707
00:58:58,542 --> 00:59:02,380
כמה בחורים היו משלימים
חברה שאנורקסית מינית?

708
00:59:02,547 --> 00:59:05,758
בילי ואיבר מינו
לא מגיע לך, בסדר?

709
00:59:14,641 --> 00:59:18,644
דיואי, איפה לעזאזל היית?
שמתי עין על סידני, אה--

710
00:59:20,271 --> 00:59:24,692
חשבתי שהפסקת.
- עשיתי זאת. אבל לעזאזל...

711
00:59:24,859 --> 00:59:28,779
דיואי, טלפון חיוני
הרגע שלח לנו פקס.

712
00:59:28,946 --> 00:59:32,992
השיחות האלה מופיעות ברשימה
לניל פרסקוט, אביה של סידני.

713
00:59:33,159 --> 00:59:37,412
הוא ביצע את השיחות בטלפון סלולרי.
זה אושר.

714
00:59:37,579 --> 00:59:40,415
אין מצב סלולר
יכול היה להיות שיבוט?

715
00:59:40,581 --> 00:59:43,460
יש עוד.
נחשו מה מחר.

716
00:59:43,627 --> 00:59:46,421
יום השנה
על מות אשתו.

717
00:59:48,881 --> 00:59:51,550
נשמור על המחסומים והעוצר
בתוקף במשך כל הלילה.

718
00:59:51,675 --> 00:59:55,054
אם הוא לא יאסוף עד הבוקר,
אז נעשה בית לבית.

719
00:59:56,555 --> 01:00:00,141
איפה סידני?
היא עם אחותי.
אתה רוצה שאביא אותה?

720
01:00:00,308 --> 01:00:03,269
לא. עדיין לא.

721
01:00:03,436 --> 01:00:07,315
בוא נמצא קודם את ניל,
תוודא שהוא האיש שלנו.

722
01:00:15,740 --> 01:00:19,368
תישאר קרוב לסידני.
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

723
01:00:19,535 --> 01:00:22,203
כן, אדוני.

724
01:00:41,722 --> 01:00:45,058
אמור תפילה
למען הנוער של אמריקה

725
01:00:48,437 --> 01:00:51,606
אלוהים יברך את הנוער
של אמריקה

726
01:00:54,525 --> 01:00:56,945
ואני לא יכול לסבול
הראייה שלהם יותר

727
01:00:57,112 --> 01:00:59,280
בסדר,
בנות תהנו.

728
01:00:59,447 --> 01:01:02,116
לא יותר מדי כיף,
או שאעצור אותך.

729
01:01:03,659 --> 01:01:06,328
- ביי.
ביי, סיד.

730
01:01:07,580 --> 01:01:13,668
אתה אובססיבי

731
01:01:13,835 --> 01:01:18,465
אתה אובססיבי

732
01:01:18,631 --> 01:01:20,550
הנה, ילדים!

733
01:01:23,135 --> 01:01:26,972
הו, זה בוגר.
איחרתם למסיבה,
אז התחלנו בלעדיך.

734
01:01:27,139 --> 01:01:29,433
האיש שלי!

735
01:01:48,367 --> 01:01:52,246
- נו, הבחינו בנו?
- אני לא חושב כך. לך תביא את המצלמה.

736
01:01:54,873 --> 01:01:56,791
אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

737
01:01:56,958 --> 01:02:01,004
סגן, זה בסדר.
- מה מביא אותך לחלקים האלה?

738
01:02:01,171 --> 01:02:05,341
ובכן, אתה פשוט אף פעם לא יודע
מתי או היכן סיפור יישבר.

739
01:02:05,508 --> 01:02:09,761
אין כאן הרבה סיפור.
רק חבורה של ילדים משחררת את זה.

740
01:02:09,928 --> 01:02:12,598
אז מה אתה
עושה כאן?

741
01:02:14,224 --> 01:02:16,560
רק לפקוח עין
על דברים.

742
01:02:16,727 --> 01:02:19,562
אני הולך לבדוק את המסיבה.

743
01:02:19,729 --> 01:02:24,109
- אכפת לך שאצטרף אליך?
- בכלל לא.

744
01:02:24,275 --> 01:02:27,445
בְּסֵדֶר.
תן לי רק לקחת את המעיל שלי. תוֹדָה.

745
01:02:33,075 --> 01:02:36,286
- בסדר.
-כן, אני בסדר.

746
01:02:36,453 --> 01:02:38,372
הו! כֵּן.

747
01:02:39,873 --> 01:02:42,709
- כמה "מתים רעים?"
- אחד!
- שניים!

748
01:02:42,875 --> 01:02:45,462
- כמה "מעריצי גיהנום?"
- Hellraiser ממש כאן.

749
01:02:45,629 --> 01:02:48,589
"הערפל", "רכבת טרור",
"ליל נשף".

750
01:02:48,756 --> 01:02:52,092
איך ג'יימי לי קרטיס
נמצא בכל הסרטים האלה?

751
01:02:52,259 --> 01:02:54,679
היא מלכת הצעקות.

752
01:02:54,846 --> 01:02:57,932
- עם מערכת ריאות כזו,
היא צריכה להיות.
- כן.

753
01:02:58,098 --> 01:03:01,601
- ציצים. לִרְאוֹת?
הו, אני אקבל את זה.

754
01:03:04,187 --> 01:03:07,566
היי, טייט, תפוס אותי
עוד בירה, בסדר?
- יש עוד בירה במוסך.

755
01:03:07,732 --> 01:03:11,444
מה אני, כיתת הבירה?
היא הייתה מועמדת--

756
01:03:11,611 --> 01:03:14,446
- היא הייתה מועמדת ל"רכבת טרור".
אתה לא תאמין מי כאן!

757
01:03:14,613 --> 01:03:17,825
- זה האפרוח הזה מ"טופ סטורי!"
- גל מזג אוויר?
- הנה!

758
01:03:17,992 --> 01:03:20,911
- חרא!
אתה מתחת לגיל, בן.

759
01:03:22,579 --> 01:03:25,541
אני צוחק. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
תראה את הנהיגה.

760
01:03:25,708 --> 01:03:27,751
דיואי.
- היי.

761
01:03:27,918 --> 01:03:29,920
דיואי.

762
01:03:30,086 --> 01:03:33,089
- מה היא עושה כאן?
- היא איתי.

763
01:03:33,256 --> 01:03:36,217
אני רק בודק דברים.
- אז עשית.

764
01:03:36,384 --> 01:03:39,804
עכשיו עזוב, וקח
הפה התקשורתי שלך איתך.

765
01:03:41,639 --> 01:03:44,182
אני פשוט חושב שאתה מדהים.
- הו, תודה רבה.

766
01:03:44,349 --> 01:03:46,267
אני צופה בתוכנית שלך באדיקות.
- זה נהדר.

767
01:03:46,434 --> 01:03:48,729
היי.
היי.

768
01:03:48,896 --> 01:03:51,731
אני צריך מצלמה.

769
01:03:51,898 --> 01:03:54,734
- האם מצאת את אבי?
- אני חושש שלא.

770
01:03:56,610 --> 01:03:58,613
- האם עלי לדאוג?
- עדיין לא.

771
01:04:01,157 --> 01:04:04,535
צא החוצה, אתה הולך
- זה האחד שאני רוצה.

772
01:04:04,701 --> 01:04:08,080
חבל, דיברתי

773
01:04:08,247 --> 01:04:10,749
כשאני מסתכל עליך
נסלח לך

774
01:04:28,015 --> 01:04:30,267
נסלח לך

775
01:04:49,910 --> 01:04:51,829
ישו!

776
01:04:54,164 --> 01:04:56,750
טאטום, זה בסדר.

777
01:05:06,092 --> 01:05:08,469
לְחַרְבֵּן.

778
01:05:12,015 --> 01:05:13,933
היי, חרא!

779
01:05:15,518 --> 01:05:17,436
שלום!

780
01:05:18,770 --> 01:05:21,689
לְחַרְבֵּן. שֶׁתֶן.

781
01:05:39,623 --> 01:05:43,084
זה אתה, רנדי?

782
01:05:43,251 --> 01:05:46,588
חָמוּד. מאיזה סרט זה?
"ירקתי על המוסך שלך?"

783
01:05:48,089 --> 01:05:51,551
לאבד את התלבושת.
אם סידני תראה את זה, היא תתהפך.

784
01:05:51,717 --> 01:05:54,554
אה, אתה רוצה לשחק
רוצח פסיכוטי?

785
01:05:54,721 --> 01:05:57,265
האם אני יכול להיות
הקורבן חסר האונים?

786
01:05:57,431 --> 01:06:01,185
אוקיי, בוא נראה-- לא, בבקשה
אל תהרוג אותי, מר פני רפאים.

787
01:06:01,351 --> 01:06:03,812
אני רוצה להיות בסרט ההמשך!

788
01:06:05,272 --> 01:06:08,442
חתוך, קספר.
זו עטיפה.

789
01:06:10,360 --> 01:06:12,653
רנדי, מה לעזאזל
אתה עושה?

790
01:06:16,783 --> 01:06:19,035
לְהַפְסִיק!

791
01:06:28,047 --> 01:06:30,591
פאקר!

792
01:07:10,016 --> 01:07:12,977
- עוצר שמח.
מסיבה נחמדה, סטו.

793
01:07:13,144 --> 01:07:15,980
- טאטום, קדימה!
אין כאן אף אחד מלבדנו התרנגולות!

794
01:07:16,147 --> 01:07:19,024
- אתה יודע איפה היא?
לא, לא ראיתי אותה.

795
01:07:21,109 --> 01:07:23,612
אה. בילי. היי.

796
01:07:23,779 --> 01:07:26,740
בילי. הממ.
מה אתה עושה כאן?

797
01:07:26,907 --> 01:07:29,158
קיוויתי שאוכל לדבר
לסיד לבדו.

798
01:07:29,325 --> 01:07:31,702
אתה יודע, אם טייטום יראה אותך כאן,
היא תוציא דם.

799
01:07:31,869 --> 01:07:34,164
אני אומר לך מה. למה אתם לא
לעלות לחדר של ההורים שלי?

800
01:07:34,330 --> 01:07:39,168
אתם יודעים, אתם
יכול לדבר, מה שלא יהיה.

801
01:07:39,335 --> 01:07:42,504
עדינות, סטו.
כדאי לחפש את זה.

802
01:07:42,671 --> 01:07:44,840
לא, אני-זה בסדר.
אנחנו כן צריכים לדבר.

803
01:07:55,016 --> 01:07:58,895
מה עורפייס עושה כאן?
- חמוד. הוא בא לפצות.

804
01:07:59,061 --> 01:08:01,897
הנה ההזדמנות שלי עם סיד.
לעזאזל.

805
01:08:02,064 --> 01:08:04,067
כאילו.
זה כל מה שאני אומר.

806
01:08:04,233 --> 01:08:06,152
כאילו.

807
01:08:06,318 --> 01:08:09,071
אה, באמת, אלישיה?

808
01:08:09,238 --> 01:08:12,032
"כאילו."
אני הולך לבדוק אותם.

809
01:08:12,198 --> 01:08:15,911
- קדימה!
- בסדר, כולם.
היה נחמד לפגוש את כולכם.

810
01:08:16,078 --> 01:08:18,329
תודה לך.
- הישאר בסביבה.

811
01:08:18,496 --> 01:08:20,665
אתה גאון.

812
01:08:20,832 --> 01:08:23,542
- הו, חרא.
- מה?

813
01:08:23,709 --> 01:08:25,837
- יש לי עיכוב.
- כמה זמן זה?

814
01:08:26,004 --> 01:08:29,006
אני לא יודע. מה זה לקח לך
ללכת מהבית, 30 שניות?

815
01:08:29,173 --> 01:08:31,174
- יהיה בסדר. רק להקליט את זה.
- בסדר.

816
01:08:31,341 --> 01:08:34,511
הו, המיקום מושלם.
תגיד לי, קנת--

817
01:08:34,677 --> 01:08:38,015
יש לו עיתונאי צהובון מגניב
זכה פעם בפוליצר?

818
01:08:38,181 --> 01:08:42,268
- ובכן, פעם ראשונה לכל דבר.
- אתה צודק לעזאזל.

819
01:08:48,941 --> 01:08:50,860
ס-אז, אממ--

820
01:08:53,612 --> 01:08:55,530
אז--

821
01:08:57,866 --> 01:09:00,786
תראה, אני מצטער.

822
01:09:00,952 --> 01:09:05,081
הייתי אנוכי,
ואני רוצה להתנצל.

823
01:09:05,248 --> 01:09:08,043
לא, בילי, אני...

824
01:09:08,209 --> 01:09:11,671
זה שהיה אנוכי
ושקוע בעצמו...

825
01:09:11,837 --> 01:09:14,214
עם כל זה
לחץ פוסט טראומטי.

826
01:09:15,966 --> 01:09:19,511
- איבדת את אמא שלך.
כן, אני יודע, אבל אתה צודק.

827
01:09:19,678 --> 01:09:21,597
די זה מספיק.
אני--

828
01:09:21,763 --> 01:09:24,891
אני לא יכול להתפלש פנימה
תהליך האבל לנצח...

829
01:09:25,058 --> 01:09:26,976
ו--

830
01:09:29,104 --> 01:09:34,692
ואני לא יכול להמשיך לשקר לעצמי
על מי הייתה אמא שלי.

831
01:09:38,570 --> 01:09:41,323
כן, אני חושב שאני באמת...

832
01:09:42,908 --> 01:09:45,076
מפחד...

833
01:09:45,243 --> 01:09:48,496
שאני הולך להתברר
בדיוק כמוה, אתה יודע?

834
01:09:49,830 --> 01:09:53,251
כמו "הזרע הרע"
או משהו.

835
01:09:53,418 --> 01:09:56,253
ואני יודע--
אני יודע שזה לא הגיוני.

836
01:09:57,504 --> 01:09:59,423
כן, כן.

837
01:10:03,385 --> 01:10:06,721
זה כמו ג'ודי פוסטר
"שתיקת הכבשים"...

838
01:10:06,888 --> 01:10:10,725
כשהיא ממשיכה לקבל
פלאשבקים של אביה המת.

839
01:10:10,892 --> 01:10:14,896
אבל אלה החיים.
זה לא סרט.

840
01:10:15,063 --> 01:10:17,398
בטח שכן, סיד.

841
01:10:17,565 --> 01:10:19,483
זה הכל--
הכל סרט.

842
01:10:19,650 --> 01:10:21,568
זה הכל...

843
01:10:21,735 --> 01:10:23,654
סרט אחד גדול וגדול.

844
01:10:30,118 --> 01:10:32,453
רק אתה לא יכול לבחור
הז'אנר שלך.

845
01:10:59,062 --> 01:11:01,480
למה אני לא יכול להיות
סרט של מג ריאן?

846
01:11:05,235 --> 01:11:07,486
או אפילו פורנו טוב.

847
01:11:11,406 --> 01:11:13,992
- מה?
- שמעת אותי.

848
01:11:22,875 --> 01:11:24,960
אתה בטוח?

849
01:11:26,212 --> 01:11:28,256
כֵּן.

850
01:11:28,423 --> 01:11:31,217
אני חושב שכן.

851
01:11:46,689 --> 01:11:48,858
תראה, תראה, תראה.
הנה זה בא.

852
01:11:50,443 --> 01:11:52,570
הו, בנאדם.
צבע הדם לא בסדר!

853
01:11:52,736 --> 01:11:55,239
למה הם עושים את זה?
זה אדום מדי!

854
01:11:55,405 --> 01:11:58,742
לַחֲכוֹת. הנה מגיע עוד אחד.
הנה זה-- הנה זה--

855
01:11:58,909 --> 01:12:00,828
- אוי!
- כן! כֵּן!

856
01:12:00,994 --> 01:12:03,205
צָפוּי.
ידעתי שהוא הולך לנשוך את זה.

857
01:12:03,371 --> 01:12:05,665
איך אתה יכול לראות את החרא הזה
שוב ושוב?

858
01:12:05,832 --> 01:12:08,376
מתי אנחנו רואים שדיים?
אני רוצה לראות את השדיים של ג'יימי לי.

859
01:12:08,543 --> 01:12:11,212
מתי אנחנו רואים את השדיים של ג'יימי לי?
כן. כֵּן.
- שדיים?

860
01:12:11,379 --> 01:12:13,673
לא עד "מקומות מסחר"
בשנת 83'.

861
01:12:13,839 --> 01:12:16,175
ג'יימי לי תמיד היה הבתול
בסרטי אימה.

862
01:12:16,341 --> 01:12:18,510
היא מעולם לא הראתה את הציצים שלה
עד שהיא הפכה לגיטימית.

863
01:12:18,678 --> 01:12:21,805
יכול להרשות לעצמו זוג הגון.
מה עשית--

864
01:12:21,972 --> 01:12:24,808
בגלל זה היא תמיד
הרמה את הרוצח פנימה
סצנת המרדף הגדולה בסוף.

865
01:12:24,975 --> 01:12:27,268
רק בתולות יכולות לעשות את זה.
אתה לא מכיר את החוקים?

866
01:12:27,435 --> 01:12:29,813
- אילו כללים?
אתה לא--

867
01:12:32,190 --> 01:12:34,525
ישוע המשיח.
אתה לא מכיר את החוקים?

868
01:12:34,692 --> 01:12:36,652
יש מפרצת,
למה אתה לא

869
01:12:36,819 --> 01:12:39,404
יש כללים מסוימים
שחייבים לעמוד בו...

870
01:12:39,571 --> 01:12:41,991
על מנת להצליח
לשרוד סרט אימה.

871
01:12:42,158 --> 01:12:45,702
למשל, מספר אחד:
אתה אף פעם לא יכול לקיים יחסי מין.

872
01:12:48,496 --> 01:12:51,917
-ביג לא-לא! גדול לא-לא!
אני אהיה אדם מת.

873
01:12:52,084 --> 01:12:54,002
סקס שווה למוות. בְּסֵדֶר?
- כן!

874
01:12:54,169 --> 01:12:57,088
מספר שתיים:
אתה אף פעם לא יכול לשתות או לעשות סמים.

875
01:12:59,882 --> 01:13:01,926
לא, גורם החטא.

876
01:13:02,093 --> 01:13:04,345
זה חטא.
זו הרחבה של מספר אחת.

877
01:13:04,512 --> 01:13:07,222
ומספר שלוש:
לעולם, לעולם, לעולם...

878
01:13:07,389 --> 01:13:10,725
בשום פנים ואופן לומר,
"תיכף אחזור"
כי אתה לא תחזור.

879
01:13:10,892 --> 01:13:13,562
אני קונה עוד בירה.
אתה רוצה אחד?
- כן, בטח.

880
01:13:13,729 --> 01:13:16,064
אני מיד אחזור!

881
01:13:17,940 --> 01:13:20,192
אתה רואה? אתה דוחף את החוקים
ובסוף אתה מת.

882
01:13:20,359 --> 01:13:22,277
בְּסֵדֶר? אני אראה אותך
במטבח עם סכין.

883
01:13:22,445 --> 01:13:25,781
רק בתולות יכולות להערים על הרוצח
בסצנת המרדף הגדולה בסוף.

884
01:13:25,948 --> 01:13:28,325
- אתה לא יודע את החוקים?
- אילו כללים?

885
01:13:28,492 --> 01:13:30,952
אתה לא מכיר את החוקים?
יש כללים מסוימים...

886
01:13:31,119 --> 01:13:34,581
- שחייבים לציית לפי הסדר
לשרוד בעצם סרט אימה.
- משעמם.

887
01:13:34,748 --> 01:13:39,794
- למשל--
השריף הרגע שלח רדיו.

888
01:13:39,961 --> 01:13:43,547
מישהו דיווח על מכונית
בשיחים בהמשך הדרך.
אני הולך לבדוק את זה.

889
01:13:43,715 --> 01:13:47,051
- האם תרצה להצטרף אלי?
- אשמח.

890
01:13:47,218 --> 01:13:49,595
אם אתה בטוח
זה בסדר.

891
01:13:49,762 --> 01:13:52,639
גברתי,
אני הסגן של העיר הזאת.

892
01:13:54,934 --> 01:13:57,144
תחזור מיד.

893
01:13:59,688 --> 01:14:01,814
אתה מבין, אתה דוחף את החוקים
ובסוף אתה מת.

894
01:14:01,981 --> 01:14:04,818
- W-- סליחה, גברתי.
- מממממ?

895
01:14:04,985 --> 01:14:06,903
חשבתי שאולי נלך ברגל.

896
01:14:08,696 --> 01:14:11,907
זה לילה כל כך נחמד.
יש לי פנס.

897
01:14:15,118 --> 01:14:18,497
אתה לא מפחד, נכון?
- לא.

898
01:14:18,664 --> 01:14:21,082
- בסדר.
נהדר.

899
01:14:25,211 --> 01:14:27,172
אתה יודע מה
שקבוצת הכוכבים היא?

900
01:14:27,339 --> 01:14:29,382
לא. מה זה?

901
01:14:29,549 --> 01:14:32,676
אני לא יודע.
בגלל זה שאלתי אותך.

902
01:14:36,346 --> 01:14:39,058
מה קרה לטאטום, סטו?
היא כנראה התעצבנה
עלי וערב.

903
01:14:39,225 --> 01:14:41,143
- ביי.
- ביי.

904
01:14:42,644 --> 01:14:44,813
לא, אני סתם צוחק.
אני סתם צוחק.

905
01:15:01,453 --> 01:15:04,372
מַבָּט! הנה בא
זריקת הציצי החובה!

906
01:15:08,126 --> 01:15:10,045
- כן! הו! זה היה יפה!
- מקסים!

907
01:15:12,130 --> 01:15:14,715
- הו, אלוהים.
אני אשאיר אתכם לבד.

908
01:15:15,883 --> 01:15:17,801
אתה כל כך...

909
01:15:19,387 --> 01:15:21,305
מדהים.

910
01:15:27,185 --> 01:15:30,147
שלום? כֵּן?

911
01:15:34,567 --> 01:15:36,486
חרא.

912
01:15:38,070 --> 01:15:41,866
נ-- הו--
תקשיב.

913
01:15:42,033 --> 01:15:44,869
הם מצאו
המנהל הימברי מת.

914
01:15:54,969 --> 01:15:57,096
רק התחלנו
לחלק הטוב.

915
01:15:57,263 --> 01:16:00,641
שלום? כֵּן?

916
01:16:06,980 --> 01:16:10,567
איפה אתם--

917
01:16:23,703 --> 01:16:26,790
היי-הו, סילבר!
בוא נלך!

918
01:16:26,957 --> 01:16:31,169
אז, האם-- האם דיואי השם האמיתי שלך?
לא, זה דווייט.

919
01:16:31,336 --> 01:16:32,795
דווייט?

920
01:16:32,962 --> 01:16:35,506
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

921
01:16:35,673 --> 01:16:39,343
דיואי הוא רק משהו
נתקעתי עם לפני הרבה זמן.

922
01:16:39,510 --> 01:16:41,429
ובכן, אני אוהב את זה.

923
01:16:41,595 --> 01:16:43,847
זה סקסי.

924
01:16:44,014 --> 01:16:46,601
- סקסית?
- מממממ.

925
01:16:46,767 --> 01:16:50,103
אה, זה פשוט דרכה של העיר הזו
לא לקחת אותי ברצינות.

926
01:16:50,270 --> 01:16:52,606
מה עם גייל וות'רס?

927
01:16:52,772 --> 01:16:55,775
נשמע כאילו אני
מטאורולוג או משהו.

928
01:16:57,235 --> 01:17:02,240
אנשים מתייחסים אליי כאילו אני האנטיכריסט
של עיתונות טלוויזיה.

929
01:17:02,406 --> 01:17:04,825
אני לא חושב שאתה כזה גרוע.
- לא?
- לא.

930
01:17:04,992 --> 01:17:07,411
אני חושב שזה רק בגלל
אתה די מחבב אותי

931
01:17:07,577 --> 01:17:10,247
הם בטוח באים מהר.
לְהַאֵט!

932
01:17:10,414 --> 01:17:12,332
הַקפָּאָה! קְפִיצָה!

933
01:17:16,169 --> 01:17:20,006
אני מצטער. אתה בסדר?
- כן.

934
01:17:32,142 --> 01:17:34,478
אני מצטער.
אני בתפקיד.

935
01:17:43,695 --> 01:17:46,113
זה מה
אתה מחפש?

936
01:17:46,280 --> 01:17:48,199
כל החיים שלי.

937
01:17:53,120 --> 01:17:55,581
- לעזאזל!
- מה?

938
01:17:55,747 --> 01:17:57,666
- מה זה?
זו המכונית של ניל פרסקוט.

939
01:17:57,833 --> 01:17:59,959
אבא של סידני?
- כן.

940
01:18:01,545 --> 01:18:03,463
יֵשׁוּעַ.
מה הוא עושה כאן?

941
01:18:05,173 --> 01:18:07,091
אנחנו חייבים לחזור.

942
01:18:10,719 --> 01:18:12,639
אתה בסדר?

943
01:18:14,182 --> 01:18:16,100
כֵּן.

944
01:18:16,267 --> 01:18:18,185
כן, אני בסדר.

945
01:18:28,778 --> 01:18:32,448
- למי התקשרת?
- מה?

946
01:18:32,616 --> 01:18:36,202
ובכן, אני לא יודע. כשתעצרו
מותר לך שיחת טלפון אחת.

947
01:18:36,369 --> 01:18:38,912
אז סתם הייתי סקרן.
למי התקשרת?

948
01:18:40,998 --> 01:18:42,916
התקשר לאבא שלי.

949
01:18:45,085 --> 01:18:48,588
לא, הממ, שריף בורק
התקשר לאבא שלך. ראיתי אותו.

950
01:18:51,424 --> 01:18:54,803
כן, אבל כשהתקשרתי
לא קיבלתי תשובה.

951
01:19:06,063 --> 01:19:09,024
אתה עדיין לא חושב
זה הייתי אני, נכון?

952
01:19:12,527 --> 01:19:15,322
לא.

953
01:19:15,489 --> 01:19:17,574
לא. רק חשבתי...

954
01:19:17,740 --> 01:19:21,410
אם זה היה אתה זה היה מאוד
דרך חכמה להעיף אותי מהמסלול.

955
01:19:21,577 --> 01:19:27,458
אתה יודע, באמצעות שיחת הטלפון האחת שלך
להתקשר אליי כדי שלא אקרא
חושב שזה אתה, זה הכל.

956
01:19:27,625 --> 01:19:29,668
בֶּאֱמֶת.

957
01:19:36,550 --> 01:19:41,012
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח
לך שאני לא רוצח?

958
01:19:42,597 --> 01:19:45,182
- הו, אלוהים.
- הא?

959
01:19:47,018 --> 01:19:49,770
- הו, אלוהים.
- סידני--
בילי, תיזהר!

960
01:19:56,113 --> 01:19:58,323
סיד.

961
01:20:28,940 --> 01:20:30,859
לְחַרְבֵּן!

962
01:20:36,239 --> 01:20:38,908
תעזור לי, מישהו!
עזור לי!

963
01:20:57,175 --> 01:20:59,760
עזור לי!

964
01:21:29,330 --> 01:21:34,085
לא, ג'יימי.
אה, תיזהר.

965
01:21:34,252 --> 01:21:36,420
תיזהר, ג'יימי.
אתה יודע שהוא בסביבה.

966
01:21:36,587 --> 01:21:39,464
אתה-- אתה יודע--
תראה--

967
01:21:39,631 --> 01:21:42,008
תראה, הנה הוא.
אמרתי לך.

968
01:21:42,175 --> 01:21:44,761
אמרתי לך שהוא
ממש מעבר לפינה.

969
01:21:44,928 --> 01:21:46,846
ג'יימי. ג'יימי.

970
01:21:48,348 --> 01:21:51,976
ג'יימי, תסתכל מאחוריך.
תסתכל מאחוריך.

971
01:21:52,142 --> 01:21:54,645
לְהִסְתוֹבֵב.
מאחוריך.

972
01:21:54,812 --> 01:21:59,066
כל הזמן!
מאחוריך!

973
01:21:59,233 --> 01:22:01,651
מאחוריך, ג'יימי.

974
01:22:01,818 --> 01:22:05,656
ג'יימי, תסתובב.
אה! אֵל! כֵּן.

975
01:22:05,823 --> 01:22:08,491
עזור לי! עֶזרָה!

976
01:22:20,586 --> 01:22:23,588
תן לי להיכנס!

977
01:22:23,755 --> 01:22:26,549
הרוצח בא אחרי!
הוא בבית!
- איפה? לַחֲכוֹת.

978
01:22:26,717 --> 01:22:30,804
- יש מצלמה בבית. מַבָּט.
- מאחוריך!

979
01:22:30,970 --> 01:22:33,681
- הו, אלוהים. לא.
- הו, חרא.

980
01:22:33,848 --> 01:22:37,727
- ג'יימי. ג'יימי.
- מאחוריך, ילד!
- רנדי!

981
01:22:37,894 --> 01:22:40,605
- מאחוריך!
- הסתכל מסביב!

982
01:22:42,648 --> 01:22:45,901
- חרא.
- מה?
- אנחנו בעיכוב של 30 שניות.

983
01:22:46,067 --> 01:22:48,529
הו, אלוהים.

984
01:23:41,243 --> 01:23:44,663
- יש טלפון בטנדר?
- כן.

985
01:23:44,830 --> 01:23:48,291
תנעל את עצמך בו.
התקשר לשריף לגיבוי.

986
01:23:49,876 --> 01:23:51,794
לְהִזָהֵר!

987
01:24:04,974 --> 01:24:06,892
ניל?

988
01:24:12,397 --> 01:24:14,316
מר פרסקוט?

989
01:24:16,485 --> 01:24:18,403
לְחַרְבֵּן!

990
01:24:34,417 --> 01:24:36,337
קני, אני צריך את הסלולר!

991
01:24:40,340 --> 01:24:42,925
קני!

992
01:24:43,092 --> 01:24:45,010
קני!

993
01:25:10,034 --> 01:25:12,995
- 9-1-1.
- מה קורה?

994
01:25:25,548 --> 01:25:27,383
הו, אלוהים!

995
01:26:02,427 --> 01:26:04,720
דיואי!

996
01:26:04,887 --> 01:26:06,805
דיואי, איפה אתה?

997
01:26:09,016 --> 01:26:11,852
דיואי!

998
01:26:12,019 --> 01:26:14,521
סידני?

999
01:26:18,441 --> 01:26:20,652
דיואי!

1000
01:26:48,302 --> 01:26:50,679
לְחַרְבֵּן!

1001
01:27:15,953 --> 01:27:19,873
7825, חשוד בכתובת
105 North Avenue 52.

1002
01:27:20,040 --> 01:27:22,834
שלום. עזור לי, בבקשה. אני ב-
הבית של סטו מרקר בטרנר ליין.

1003
01:27:23,001 --> 01:27:27,256
זה 261 טרנר ליין.
בבקשה, הוא ינסה להרוג אותי.

1004
01:27:49,860 --> 01:27:52,987
סידני!
סידני!

1005
01:27:53,154 --> 01:27:55,490
אלוהים, אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מפה!

1006
01:27:55,657 --> 01:27:58,868
- עצור ממש שם!
- אל תירה. זה אני!
מצאתי את טאטום. היא מתה.

1007
01:27:59,035 --> 01:28:01,996
אני חושב שסטו עשה את זה.
– אל תקשיב לו, סידני!
- הישארו מאחור!

1008
01:28:02,163 --> 01:28:04,873
סטו עשה את זה. הוא הרג את בילי!
הוא הרג את הטאטום שלי!
- עשית את זה!

1009
01:28:05,040 --> 01:28:07,793
הוא הרג את הטאטום שלי!
- לא, אני לא!
- אתה משקר!

1010
01:28:07,960 --> 01:28:11,546
סידני, מותק, בבקשה, תן לי את האקדח הזה!
תן לי את האקדח הזה! אלוהים אדירים!

1011
01:28:11,713 --> 01:28:14,799
לא, אני לא. לא, אני לא.
סיד, הוא עשה את זה!

1012
01:28:14,966 --> 01:28:18,386
הוא עשה את זה, סידני! בבקשה,
אני לא עשיתי את זה. הוא עשה את זה. אָנָא!

1013
01:28:18,553 --> 01:28:21,014
בבקשה, סידני. הו!
- תזדיין את שניכם!

1014
01:28:21,180 --> 01:28:24,642
- בבקשה!
- לא! לֹא! סידני!

1015
01:28:24,808 --> 01:28:28,021
- תפתח!
- הוא עשה את זה!

1016
01:28:28,187 --> 01:28:31,232
עזור לי!
הוא משתגע!

1017
01:28:31,398 --> 01:28:33,358
- סידני!
- לך מפה!

1018
01:28:33,525 --> 01:28:35,735
סידני?

1019
01:28:35,902 --> 01:28:37,821
תעזוב אותי בשקט.

1020
01:28:43,493 --> 01:28:45,911
סיד.
- בילי.

1021
01:28:52,126 --> 01:28:54,128
הו! בילי. בילי.
אתה בסדר?

1022
01:28:54,294 --> 01:28:57,047
- אני בסדר.
חשבתי שאתה מת.

1023
01:28:57,213 --> 01:28:59,925
לא, אני כמו חזיר תקוע,
אבל אני בסדר.

1024
01:29:00,092 --> 01:29:02,094
- קום.
- עזור לי.

1025
01:29:02,260 --> 01:29:05,221
- אני בסדר.
- אתה מדמם.

1026
01:29:05,388 --> 01:29:07,932
- הו, אלוהים.
אנחנו חייבים לקבל עזרה.
לא, הוא שם בחוץ.

1027
01:29:08,099 --> 01:29:10,602
לא, תן לי את האקדח.
תן לי את האקדח. זה בסדר.

1028
01:29:10,768 --> 01:29:12,812
זה בסדר. זה בסדר.

1029
01:29:12,979 --> 01:29:14,897
זָהִיר.

1030
01:29:16,315 --> 01:29:18,692
- בבקשה עזור לי!
- היכנס, היכנס!

1031
01:29:18,859 --> 01:29:20,986
סטו התהפך!
הוא השתגע!

1032
01:29:23,488 --> 01:29:25,573
כולנו קצת משתגעים
לפעמים.

1033
01:29:25,740 --> 01:29:28,117
לא, בילי!
- הו, לעזאזל!

1034
01:29:34,707 --> 01:29:36,876
אנתוני פרקינס, "פסיכו".

1035
01:29:43,882 --> 01:29:47,594
סירופ תירס. אותם דברים שהם השתמשו בהם
על דם חזיר ב"קארי".

1036
01:29:51,889 --> 01:29:54,350
סטו.
עזור לי, בבקשה.

1037
01:29:57,144 --> 01:30:00,064
הפתעה, סידני.

1038
01:30:03,359 --> 01:30:05,903
- לא!
- אוי!

1039
01:30:06,070 --> 01:30:08,655
אה, עכשיו. וואו.

1040
01:30:11,282 --> 01:30:15,287
מה הקטע, סידני?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

1041
01:30:15,453 --> 01:30:18,664
- למה אתה עושה את זה?
- הכל חלק מהמשחק, סידני.

1042
01:30:18,831 --> 01:30:21,500
- זה נקרא "נחש איך אני הולך למות".
- לך תזדיין!

1043
01:30:21,667 --> 01:30:26,172
לא, לא, לא, לא, לא.
כבר שיחקנו במשחק הזה, זוכר?

1044
01:30:26,338 --> 01:30:29,341
- הפסדת.
זה משחק מהנה, סידני.

1045
01:30:29,508 --> 01:30:32,385
תראה, אנחנו שואלים אותך שאלה,
ואם אתה מבין לא נכון...

1046
01:30:32,552 --> 01:30:34,638
"בו-קה," אתה מת!

1047
01:30:34,805 --> 01:30:37,766
אתה מבין נכון,
אתה מת.

1048
01:30:37,932 --> 01:30:41,435
- אתם משוגעים, שניכם.
- בעצם, אנחנו מעדיפים
המונח "פסיכוטי".

1049
01:30:41,602 --> 01:30:45,440
- לעולם לא תצא מזה.
- אה, לא?

1050
01:30:46,607 --> 01:30:48,734
ספר את זה לקוטון ווירי.

1051
01:30:48,901 --> 01:30:51,570
לא היית מאמין
כמה קל היה לו למסגר.

1052
01:30:51,695 --> 01:30:55,531
תראה כמה סרטים,
רשום כמה הערות.

1053
01:30:55,699 --> 01:30:57,951
- היה כיף.
- לא!

1054
01:30:58,118 --> 01:31:01,454
- וואו!
לאן אתה הולך?

1055
01:31:01,621 --> 01:31:05,666
מַדוּעַ? למה הרגת את אמא שלי?

1056
01:31:05,833 --> 01:31:10,254
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1057
01:31:10,421 --> 01:31:14,382
שמעת את זה, סטו?
אני חושב שהיא רוצה מניע.

1058
01:31:14,549 --> 01:31:17,594
ובכן, אני לא באמת מאמין
במניע, סיד. כלומר,
האם לנורמן בייטס היה מניע?

1059
01:31:17,761 --> 01:31:20,847
- לא.
האם הם באמת החליטו למה
חניבעל לקטר אהב לאכול אנשים?

1060
01:31:21,014 --> 01:31:26,393
אל תחשוב כך! תראה, זה הרבה יותר מפחיד
כשאין מניע, סיד.

1061
01:31:26,560 --> 01:31:29,480
עשינו לאמא שלך טובה, סיד.
האישה הזו הייתה זונה-שקית...

1062
01:31:29,647 --> 01:31:32,566
מי הבזיק את החרא שלה בכל העיר כמו
היא הייתה שרון סטון או משהו.

1063
01:31:32,733 --> 01:31:34,902
כן, הוצאנו אותה מהאומללות שלה,
כי בוא נודה בזה, סידני...

1064
01:31:35,068 --> 01:31:38,405
את אמא שלך
לא הייתה שרון סטון, הממ?

1065
01:31:43,702 --> 01:31:46,079
האם המניע הזה מספיק
בשבילך?

1066
01:31:48,497 --> 01:31:51,251
ובכן, מה עם זה?

1067
01:31:51,417 --> 01:31:55,087
אמא הזונה שלך
היה מזיין את אבא שלי...

1068
01:31:57,047 --> 01:32:00,593
והיא הסיבה
אמא שלי עברה ונטשה אותי.

1069
01:32:02,803 --> 01:32:05,972
איך זה בגלל מניע?

1070
01:32:06,139 --> 01:32:08,182
נטישה אימהית גורמת
התנהגות חריגה חמורה.

1071
01:32:08,349 --> 01:32:11,728
זה בהחלט דפק אותך.
זה גרם לך לקיים יחסי מין עם פסיכופת.

1072
01:32:11,895 --> 01:32:16,190
נכון. ויתרת על זה.
עכשיו אתה כבר לא בתול.

1073
01:32:16,357 --> 01:32:18,275
אמרתי "בתולה".
אופס!

1074
01:32:18,442 --> 01:32:21,279
עכשיו אתה צריך למות.
אלה הכללים.

1075
01:32:21,445 --> 01:32:25,532
בואו נעמיד פנים שהכל סרט מפחיד,
סיד. איך אתה חושב שזה יגמר?

1076
01:32:29,160 --> 01:32:32,414
הו! הו! זה החלק הגדול ביותר!
אתה תאהב את זה.

1077
01:32:32,581 --> 01:32:34,958
קיבלנו הפתעה
בשבילך, סידני.

1078
01:32:35,124 --> 01:32:37,918
כן, אתה תאהב את זה.
זו צעקה, מותק!

1079
01:32:38,085 --> 01:32:41,881
חכה שנייה.
אני מיד אחזור.

1080
01:32:42,048 --> 01:32:43,966
אתה יודע באיזו שעה
זה, סיד?

1081
01:32:44,133 --> 01:32:46,051
זה אחרי חצות.

1082
01:32:46,218 --> 01:32:49,804
זה יום השנה של אמא שלך.
מזל טוב.

1083
01:32:49,971 --> 01:32:53,225
הרגנו אותה בדיוק
היום לפני שנה.

1084
01:32:53,392 --> 01:32:57,312
תְשׁוּמַת לֵב! הו, מה יש לנו
מאחורי דלת מספר שלוש, סידני?

1085
01:32:57,478 --> 01:33:01,607
- אבא!
- וואו, תחזיק מעמד. זה מספיק.

1086
01:33:01,774 --> 01:33:04,277
מניח שלא נצטרך
זה עוד, הא?

1087
01:33:04,444 --> 01:33:07,613
ואו, תראה את זה.
טבעת, טבעת. לא יזדקק לזה.

1088
01:33:07,780 --> 01:33:09,781
- התברר כבר את הסוף, סיד?
קדימה, סידני.

1089
01:33:09,948 --> 01:33:14,703
אתה חושב על זה עכשיו, הא?
אבא שלך הוא החשוד הראשי.
שיבטנו את הסלולר שלו.

1090
01:33:14,870 --> 01:33:17,706
- הראיות בסדר שם, מותק!
- מה אם אבא שלך יפרוץ?

1091
01:33:17,872 --> 01:33:21,459
יום השנה של אמך
הוציא אותו לדרך, והוא המשיך
מסע רצח, הורג את כולם.

1092
01:33:21,625 --> 01:33:23,794
חוץ מבילי ואני.
נשארנו למות.

1093
01:33:23,961 --> 01:33:27,006
ואז הוא הורג אותך...

1094
01:33:27,173 --> 01:33:29,717
ויורה בעצמו
בראש.

1095
01:33:29,883 --> 01:33:33,428
- סוף מושלם.
- חשבתי על זה.

1096
01:33:33,595 --> 01:33:35,514
צפו בזה.

1097
01:33:39,559 --> 01:33:43,688
- מוכן?
- כן. כֵּן! אני מוכן, מותק!

1098
01:33:43,854 --> 01:33:47,817
יָמִינָה! לָקוּם!
כן, מותק, קום! פגע בזה!

1099
01:33:52,738 --> 01:33:55,198
טוב, בנאדם. יֵשׁוּעַ.

1100
01:33:55,365 --> 01:33:59,286
הו, חרא.
תורי.

1101
01:34:01,955 --> 01:34:04,457
אל תשכח. הישאר בצד
ואל תלך עמוק מדי.

1102
01:34:06,167 --> 01:34:08,169
בְּסֵדֶר. אני אזכור.

1103
01:34:09,337 --> 01:34:12,673
זִיוּן! זִיוּן!

1104
01:34:12,840 --> 01:34:15,217
זִיוּן!
לעזאזל, סטו!

1105
01:34:15,384 --> 01:34:19,471
סליחה, בילי. אני מניח שקיבלתי
קצת קנאי מדי, הא?

1106
01:34:19,638 --> 01:34:22,516
תן לי את הסכין.
- לא.

1107
01:34:22,682 --> 01:34:25,727
תן לי את הסכין!

1108
01:34:27,311 --> 01:34:30,231
עַכשָׁיו!

1109
01:34:31,649 --> 01:34:36,195
אתה מבין, סיד, כולם מתים חוץ מאיתנו.
כולם מתים חוץ מאיתנו.

1110
01:34:36,361 --> 01:34:38,906
אנחנו זוכים להמשיך
ולתכנן את ההמשך...

1111
01:34:39,073 --> 01:34:43,201
כי בוא נודה בזה, מותק,
בימים אלה אתה חייב שיהיה לך המשך!

1112
01:34:46,079 --> 01:34:48,831
אתה מזוין חולה.
ראית סרט אחד יותר מדי.

1113
01:34:48,998 --> 01:34:51,418
עכשיו, סיד, נכון
להאשים את הסרטים.

1114
01:34:51,584 --> 01:34:53,084
סרטים לא יוצרים פסיכוטים.

1115
01:34:53,591 --> 01:34:57,261
אני מרגישה קצת מטומטמת כאן!

1116
01:35:00,097 --> 01:35:02,097
בסדר, אתה מקבל את האקדח.

1117
01:35:02,935 --> 01:35:04,979
ואני אפתור את פופס, בסדר?

1118
01:35:07,439 --> 01:35:10,525
- עכשיו!
- בסדר.

1119
01:35:22,369 --> 01:35:25,957
יוסטון, אנחנו--
יש לנו כאן בעיה.

1120
01:35:28,042 --> 01:35:30,544
- מה?
האקדח, בנאדם. האקדח.

1121
01:35:30,711 --> 01:35:34,214
שמתי את זה שם,
וזה לא שם.

1122
01:35:34,380 --> 01:35:37,551
- איפה זה לעזאזל?
ממש כאן, אידיוט.

1123
01:35:40,053 --> 01:35:42,638
בנאדם, חשבתי שהיא מתה.
היא נראתה מתה, בנאדם.

1124
01:35:42,805 --> 01:35:45,475
- עדיין עושה.
- יש לי סוף בשבילך.

1125
01:35:45,642 --> 01:35:48,561
הכתב עזב למת
בטנדר החדשות...

1126
01:35:48,728 --> 01:35:50,688
מגיע ל...

1127
01:35:50,854 --> 01:35:55,316
נתקל בשתי השטויות,
מוצא את האקדח...

1128
01:35:55,483 --> 01:36:00,197
מסכל את התוכנית שלך
ומציל את היום.

1129
01:36:00,363 --> 01:36:03,574
אני אוהב את הסוף הזה.

1130
01:36:03,741 --> 01:36:06,661
אני יודע משהו
אתה לא.

1131
01:36:08,663 --> 01:36:11,207
זִיוּן. לֹא!

1132
01:36:14,126 --> 01:36:16,336
כן, בנאדם.

1133
01:36:16,503 --> 01:36:20,174
כֵּן. אוי, כל כך מתוק.

1134
01:36:25,344 --> 01:36:29,766
זה עובד טוב יותר
בלי הבטיחות דולקת.

1135
01:36:36,355 --> 01:36:38,482
זה גייל וות'רס
חותם.

1136
01:36:38,649 --> 01:36:40,651
מותק, אתה הולך
אוהב את זה!

1137
01:36:43,028 --> 01:36:44,946
לְחַרְבֵּן.

1138
01:36:46,614 --> 01:36:48,532
מַה?

1139
01:36:54,372 --> 01:36:56,707
איפה הם?
איפה הם?

1140
01:36:56,874 --> 01:36:58,792
אני לא יודע, בילי,
אבל כואב לי, בנאדם.

1141
01:36:58,959 --> 01:37:02,129
זִיוּן!

1142
01:37:02,296 --> 01:37:05,841
האם אני אתן
המכונה מקבלת את זה?

1143
01:37:06,007 --> 01:37:08,676
- שלום?
- אתה לבד בבית?

1144
01:37:08,843 --> 01:37:11,054
כַּלבָּה! את כלבה!
איפה אתה לעזאזל?

1145
01:37:11,221 --> 01:37:14,057
לא כל כך מהר.
אנחנו הולכים לשחק משחק קטן.

1146
01:37:14,224 --> 01:37:18,561
זה נקרא "נחש מי סתם
התקשר למשטרה ודיווח
התחת המזוין שלך סליחה."

1147
01:37:18,727 --> 01:37:22,690
- מצא אותה, טמבל! לָקוּם!
אני לא יכול, בילי.
כבר חתכת אותי עמוק מדי.

1148
01:37:22,857 --> 01:37:24,942
אני חושב שאני מת כאן, בנאדם.

1149
01:37:28,153 --> 01:37:30,071
דבר איתה.
דבר איתה.

1150
01:37:37,036 --> 01:37:40,581
- שלום?
הו, סטו, סטו, סטו.

1151
01:37:40,748 --> 01:37:42,667
מה המניע שלך?
לבילי יש אחד.

1152
01:37:42,834 --> 01:37:44,877
המשטרה בדרך.
מה אתה הולך להגיד להם?

1153
01:37:45,044 --> 01:37:47,337
לחץ חברתי.
אני יותר מדי רגיש.

1154
01:37:47,504 --> 01:37:49,798
אני הולך לקרוע אותך, כלבה,
בדיוק כמו האמא המזוינת שלך!

1155
01:37:49,965 --> 01:37:53,469
אתה צריך למצוא אותי קודם,
ילדה של אמא אמנונית!
- לעזאזל!

1156
01:37:53,635 --> 01:37:57,806
אוי. פגעת בי לעזאזל
עם הטלפון, זין!

1157
01:37:57,972 --> 01:37:59,891
פאקר, איפה אתה?

1158
01:38:01,559 --> 01:38:03,478
אתה תזדיין!

1159
01:38:05,063 --> 01:38:08,983
- באמת התקשרת למשטרה?
אתה מתערב בתחת הסליחה שעשיתי.

1160
01:38:09,149 --> 01:38:12,360
אמא ואבא שלי
הולך לכעוס עלי כל כך

1161
01:38:13,988 --> 01:38:15,906
כַּלבָּה!

1162
01:39:12,541 --> 01:39:14,585
הזרוע שלי!

1163
01:39:21,675 --> 01:39:24,010
תמיד היה לי
משהו בשבילך, סיד!

1164
01:39:44,376 --> 01:39:46,879
אני מצטער. זה בסדר.
הו, אלוהים, רנדי.
חשבתי שאתה מת.

1165
01:39:47,046 --> 01:39:50,465
אני כנראה צריך להיות. אף פעם לא חשבתי
אני כל כך אשמח להיות בתולה.

1166
01:39:52,175 --> 01:39:55,052
פאקר!

1167
01:39:59,891 --> 01:40:02,476
תגיד שלום לאמא שלך.

1168
01:40:40,388 --> 01:40:43,140
מניח שנזכרתי
הבטיחות באותה תקופה, ממזר.

1169
01:40:56,069 --> 01:40:58,196
זָהִיר. זה הרגע...

1170
01:40:58,363 --> 01:41:03,117
כשהרוצח המת כביכול מגיע
לחזור לחיים להבהלה אחרונה.

1171
01:41:08,247 --> 01:41:11,125
לא בסרט שלי.

1172
01:41:15,796 --> 01:41:19,424
אַבָּא.
רנדי, תעזור לי.

1173
01:41:24,095 --> 01:41:27,473
- אוי. אה.
- אתה בסדר?

1174
01:41:27,640 --> 01:41:30,310
- אתה בסדר?
- כן.

1175
01:41:31,853 --> 01:41:33,771
תחזיק מעמד, חבר.
- בסדר.

1176
01:41:36,398 --> 01:41:38,400
- כאן.
סליחה, ילד.

1177
01:41:38,566 --> 01:41:43,196
בסדר, אני חושב שזה יעבור
משהו כזה. פשוט תישאר איתי.

1178
01:41:43,363 --> 01:41:46,658
היי, זה גייל וות'רס
עם דיווח בלעדי של עד ראייה...

1179
01:41:46,824 --> 01:41:49,660
של סיפור השבירה המדהים הזה.

1180
01:41:49,827 --> 01:41:52,163
עוד כמה בני נוער מקומיים
מתים...

1181
01:41:52,330 --> 01:41:55,166
מביאים לסיומה של החרדה
תעלומת ההרג ההמוני...

1182
01:41:55,332 --> 01:41:57,835
שהפחיד
הקהילה השלווה הזו...

1183
01:41:58,001 --> 01:42:00,670
אני אוהב את העלילה
של איזה סרט מפחיד.

1184
01:42:00,795 --> 01:42:03,257
הכל התחיל עם
צעקה על 9-1-1...

1185
01:42:03,424 --> 01:42:07,594
והסתיים במרחץ דמים שיש
הרעיד את העיר וודסבורו...

1186
01:42:07,760 --> 01:42:10,179
הכל התנגן כאן
בבית החווה השליו הזה...

1187
01:42:10,346 --> 01:42:12,849
רחוק מהפשעים ו
הסירנות של הערים הגדולות...

1188
01:42:13,016 --> 01:42:15,018
כי תושביה
ברח.

1189
01:42:15,184 --> 01:42:17,770
אוקיי, בוא נחזיר את זה לאחד.
קדימה. תזיז אותו.

1190
01:42:17,937 --> 01:42:20,522
זו ההזדמנות הגדולה שלי.
בוא נלך.